涉外导游人员应具备的素养.pdfVIP

|JinQJiyanilU| 食经济研究-会| 涉外导游人员应具备的素养 吕九康 (陕西省行政学院，西安 710068 } 摘 要:涉外导游人员是一座城市、乃至一个国家的名片.其素质的高低直接影响着旅游产品的质最，影响着卢个 地区、一个国家旅游业的发展。一个合格的涉外导游既要具备扎实的话育基本功和…定的口译技巧，还应具备过硬 的政治素质、广博的文化知识和良好的心魂素质，才能为游客提供满意的服务。 关键诩:语节苦功底;政治索质;文化知识 中图分类号:F59 文献标志码:A 文章编号:1002一2589 ( 2010 )35…0075一02 近年来，旅游业在中回大地如火如荼地发展，旅游者 口译是一项艰苦而紧张的脑力劳动，是一个昕与理 的数最如井喷式增加，千千万万来自世界各地的游事踏上 解→记忆→表达的极短暂而又复杂的过程。涉外导游人 了这片既古老又现代的中国大地，欣赏其柴丽的紫色、灿 员在具有扎实的外语功底的基础上，在昕与理解阶段主要 烂的文化，领略其壮丽的山河、无限的风光，了解其悠久的 解决听什么、理解什么的问题，学会启动认知，根据语境、 朋史和独特的风土人情，也对中阔现代化建设所取得的成 交际环境和交际主题理解说话者的意思;在记忆阶段，主 就刮目相看。那么，要成为…名合格的涉外导游人员，应具 要解决如何把理解的内容记忆下来，逐渐学会通过视觉、 备d怎样的素养呢? 感觉、形象、顺时、线性、赞比等记忆方能跟踪讲话人的思 一、口译技巧 路;表达阶段，.3::要解决如何把理解了的内容表达出来。这 由于涉外导游服务的对象是外国游客，口译就成为他 一由原语到目标语的过程并不是一条直线，而是一个由表 们主耍的工作方式。所谓口译，就是通过昕理解原话， 及里、自里及表的理解、分析、表达的能动过程。涉外导游 人员戚在提高语言琼合能力的慕础上突出听说能力，拥有 获取信息，再通过口头的形式，把一种语言表达的思想内 容用另一种语宫表达出来。译者要在听完讲话人的话脂立 敏锐的昕力，良好的语J壤，提活的表达能力以及广阔的情 即用目标语表达出来，甚至一边听…边表达，几乎设有时 育文化背景知识，这是口译成败的关键因素。昕与说相比， 间进行思索推敲。在多数情况下不可能查阅词典或工具 昕为难.因为讲的主动权在译者手里，如碰到复杂的内 书，或者请教别人，因此，对口译的质最不能要求太苛刻。 容可以减慢语班或黛策;而昕的主动权则不然，如果昕 不懂，就会出现所答非所问的尴尬局面。在口译过程中， 当然，口译也有一些笔译工作所设有的有利条件，例如，译 者可以借助讲话人的手势、谐调或表情来理解原话。从实 影响听力理解的因素有六个:口膏、语感、词汇震、知识丽、 性意力以及音鼓与干扰。讲英语的人，有的讲的是标准英 际工作的要求来看，口译的标准可归结为馆、洁、班(也 可称做准、顺、快) 0 u倍是指忠于原话的内容与精神，不 语，而也有为散不少的人讲的是ñ宫，甚至惶悟。要昕懂这 五花八门的口膏，译者必须在