关于语义与翻译.PDFVIP

2009 年第 2 期 俄语语言文学研究 2009, №2 总第 24 期 Russian Language and Literature Studies Serial №24 关于语义与翻译 陆永昌 （上海外国语大学，上海 200083 ） 提 要：语义与翻译密切相关，从提出“语义等值”到“语义翻译”，细化语义，分析语义，理论上都拓宽 了翻译的空间，然而翻译过程不能仅仅追求语义上的“等值”，应再现多层面语义，不能只重视语言所指意 义。语言内部意义是民族文化内涵的基本载体，很多时候也是源语的精华之所在。 关键词：语义；语意等值；语义翻译 中图分类号：H355.9 文献标识码：A 翻译一直与语义相关联，被我国翻译界称为理论开山之作——《法句经序》中就提到佛 经翻译过程中“传实不易”、“因循本旨”、“当令易晓、勿失厥义、是则为善”，显而易 见，这里的“实”、“本旨”、“厥义”，都与语义相关，表现出自古以来人们在翻译过程 中对语义的关注。长期以来被我国翻译界奉为金科玉律、影响极大的翻译标准“信达雅”中 的“信”，严复的本意也是指原作的涵义。可以这样说，谈翻译，首先必然要谈语义。 上个世纪四、五十年代，语言学取得了突飞猛进的发展，它直接触及翻译领域。苏联著名 语言学家费道罗夫 1953 年发表的《翻译理论概要》1，从语言学角度对翻译理论进行深入系统 研究，认为翻译是语言学的一个分支，翻译问题只能在语言学的框架内解决，他的理论形成了 一整套比较完整的翻译语言学体系，在世界范围内，首先最早系统地将翻译纳入语言学研究的 范畴，并创建在世界有重大影响的重要翻译理论——“等值论” (эквивалентностъ)。 1975 年，语言学派代表人物巴尔胡达罗夫发表主要论著《语言与翻译》，在费道罗夫“等 值论” 的基础上提出“语义等值(semantle equivalence) ”，在翻译范围内，对语言意义进行 全面、系统的研究，把语言意义作为直接的、基本的研究对象。之后学者直接提出了语义翻 译(semantic translation)，使语义与翻译在理论上更为密不可分。 经过语言学家们的探索，语义的概念极为丰富与系统，此时语义的内涵已经超出一般的 概念，根据语言学的定义，语义，按层面，分表层意义、深层意义、语义外延，按内容又分 所指意义、语用意义、语言内部意义。语言学家对语义探索，细化了语义，剖析了语义的层 面，揭示了语义依附的空间，拓宽了翻译研究的领域，为准确的翻译奠定了更为坚实的基础， 对翻译研究有着至关重要的意义，也使翻译研究步入一个崭新的阶段。 在翻译过程中，准确地掌握语义，至关重要，比如俄罗斯小说《不是那种美》中一段描 写： 玛尔加里塔在库尔斯克火车站上车，她乘坐的两人包厢里的另一位旅客是一个女大学 生，她们一路上谈了好几个小时，直到很晚，然后写道： 82 Всё ясно, — неопределённо сказала Маргарита Сергеевна и, пристально посмотрела на девушку, добавила: — Благодарювасзато, чтовыслушалимоюболтовню. Позвольте поцеловатьвас, милая Галя… Апотомонипиличай, Спатьлеглипо-дорожному, рано. 如果把 пиличай简单地译成“喝茶”，那么读者一定发问，她们为什么睡觉前喝茶？为 什么空着肚子睡觉？其实，这里的 чай 的含义已经不是中国概念中的“茶”，在俄罗斯，пили чай实际上不但喝茶，而且还吃糖果、饼干、蛋糕等甜点心，相当于“茶点”。 由此可见，准确的掌握源语的语义，是翻译过程中作为前提，也是翻译追求的重中之重， 直接关系到翻译成功与否。 “语义等值(semantle equivalence) ”，或者“语