浅谈省略法在专业英语翻译中的应用.docVIP

浅谈英汉翻译中的省略法 省略法是英汉翻译时采用的一种常用方法。在抓住原文基本精神的前提下，运用省略法，可以将译文的语言表达得更为精练、准确、流畅。省略法有自己的规律，它是一种有章可循的、实用的翻译方法，其在实际运用时具有很大的实用性。 省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而显得累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。现从实词角度和功能词的角度举例探讨省略法： 　　一、实词的省略? 实词是指名词、动词、代词、形容词、副词和数词等，它们在任何语言中都起着很重要的作用，不可或缺，在翻译中通常不可省去。但有时为使译文语言简洁、严谨，在翻译成汉语时，可以省去重复的词汇及起语法作用的词，以避免语义的含混。? （一）省略名词?　　例：Fugue is a type of contrapuntal compositions for particular number of parts or voices.? 译文：赋格是一种用对位法写作的作品体裁，有特定数量的声部。句中的part 和voice 都是“声部”的意思，为了简洁及汉语表达的通顺，不必重复翻译。?　　（二）省略代词? 1.省略物主代词。? 英语中的物主代词译成汉