英汉表达差异及错例.pptVIP

扩展练习： (六)他的讲座给我留下了深刻的印象。 误：His lecture gave us a deep impression. 正：His lecture made a deep impression on us. 上面第一句是学生常犯的错误。可以说：He gave me the impression that he was a scholar.但不能说：He gave me a deep impression. 扩展练习： 用汉语思维导致的用词错误 (七)过度吸烟对身体有害。 误：Excessive smoking will injure your body. 正：Excessive smoking will injure your health. body 在英语中只作“躯体”讲，而汉语“身体”两字有两种含义，一是指“躯体”，二是指“身体健康状况”。该句说表达的意思显然是指“身体状况”， 但作者因受汉语影响而误用了body 一词。 扩展练习： (八)我们都享受公费医疗。 误：We all enjoy public medicine care. 正：We all enjoy free medicine care. 汉语说“公费医疗”， 而英语则不能说public medical care。public 是指“公有的”，而公费医疗则指“