中西语言文字与哲学话语形态的关系.pdfVIP

2012 年9 月 西安外国语大学学报 Sept. 2012 第 20 卷第3 期 J ournal ofXi an lnlernational Studies Universitv Vo1. 20. No.3 中西语言文字与哲学话语形态的关系 李志岭 (聊城大学外国语学院山东聊城 252059) 摘 要:通过对逻辑的不同表征方式，中西方(以英语为例)语言文字分别对各自的哲学话语产生不同的影响，进而促 成中国与西方哲学话语的形态差异。中西哲学及其他类型话语的形态在一定程度上是语言文字和思维方式影响的结 果。在语言文字构建哲学话语的过程中，语言强加于思想，文字强加于语言。 关键词:语言文字;思维方式;哲学话语形态 中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号: 1673-9876 (2012) 03 -0001 -04 Abstract: Through different ways to embody logic , Chinese and western languages ( e. g. English) with their different writing systems respectively exert different influences upon the forms of the philosophical discourses of Chinese and western cultures. Thus , the forms of Chinese and western philosophical discourses and other types of discourses partially result from the influ- ence of the languages and writing systems of Chinese and western cultures. In the construction of philosophical discourses , lan- guage imposes upon thoughts and discourses , and writing system imposes upon language. Key words: language and writing system; way of thinking; form of philosophical discourse 达米特认为，分析思想的唯一正当途径就是分析 近事物本身。简吉之，就是言不尽意，而始终执著于具 语言(陈波 2012) 。这与维特根斯坦等人的观点一致。 体的物或具体的像。 维特根斯坦认为，哲学应以语法规则的分析为手段，揭 关于汉语与逻辑的关系问题，日本学者中村元曾提 示哲学问题产生的语言上的根源(王晓升 1999:32) 。 出，中国思想的文字表达式具有非逻辑特征，这与中国 而根据洪堡特(1999 :236) ，语言以及语言美学与哲学话 语言的特征密切相关。中村断言，因为方块字是图像， 语形态具有高度的一致性。本文以文字和语法作为切 所以中国人不可能表达抽象观念(陈汉生 1998: 17 )。 入点，考察中西语言文字何以构成中西哲学的精神基 陈汉生承认，表达方式影响被表达内容这一假定有合理 础，并塑形了中西哲学的话语形态。看看文字与语法的 性，但他指出，问题不可能像中村的断定那么简单。相 一滴水，如何散作哲学的一整片云(