从比较哲学角度考察on(Being,有在是)问题(上)——从中文理解的角度看英文与希腊文中的0n(Being,有在是).pdfVIP

2010 年 11 月 河北学刊 Nov. ,2010 Hebei Academic Joumal Vol. 30 No.6 第30 卷第6 期 从比较哲学角度专察 on{ Being ，有/在/是)问题(上) 一一从中文理解的角度看英文与希腊文中的 on( Being ，有/在/是) 张法 (1.浙江师范大学人文学院，浙江金华 321∞4;2. 中国人民大学哲学院，北京 1 ∞872) [摘 要]中文学术界对西方哲学核心概念。n( 8eing) 的理解是从英文而进入希腊文，而二者各有自己的语言结构和思想 框架，英文的 to be 系统以及由之而来的思想结构，希腊文的 eirni 以及由之展开的思想结构，都复杂于中文。中文学术界 对 on( 8eing) 的理解和中译，从清末的严复到民国时期的陈康，再到共和目前期的马克思主义哲学框架及改革开放后众 多学人对如何解锋on( Being) 的争论，展开了一个比较哲学的视域。 [关键词]比较哲学;on(Being，有/在/是) ;英语 to be 系统;希腊语 eirni 系统;中文理解 [作者简介]张 法(1954一) ，男，重庆市人，浙江师范大学人文学院特聘教授，中国人民大学哲学院博士生导师，主要从 事哲学和美学研究。 [中图分类号]B5 [文献标识码]A [文章编号]1 ∞3 -7071 (2010)06 -∞21 -06 [收稿日期]2010 -08 -20 华、余纪元、王路、王晓朝、张志伟、李晨阳、章雪富等) 一、on( Being) 的问题 中引起了热烈的讨论和言说。而现代以来，西方哲学 当西方哲学进入中国之时，其实质是什么引起了 也从两个方面，讲究精细的分析哲学(如罗素《数学原 中国学人的关注，而用怎样的汉译才能得西方哲学的 理})和讲究人生的存在哲学(如海德格尔《存在与时 间})对Bei略及其问题提出了质疑和新解，引起了西 神髓成为一个重要问题。在这两个问题的后面隐含着 方哲学对Bei吨的新研究。这样，Bei吨成为中西方哲 另一个问题:中国哲学应怎样借助西方哲学，并通过与 其对话，走向并且形成一种具有世界性的哲学。 学共同关心的问题。当然，中西学人对Bei吨的关注， 西方哲学来源于古希腊哲学，而古希腊哲学最核 其聚焦点是不同的。西方学人主要是在自身的语言之 心的范畴是on ，这一范畴也成为以后发展着的西方哲 中，想把这一问题搞清楚，而中国学人则面临着两个问 学的最核心范畴。在这一意义上，西方哲学主要就是 题，一是Bei吨的本义是什么，二是用什么样的汉语词 关于on之学(ontology 即是on 加上logy[ 逻辑j理论/ 汇来翻译Bei吨。 由于西方哲学是世界的主流哲学，世界其他各种 学]而成，中译为本体论、存在论或第一哲学)。当西方 哲学要进入这一由西方文化所主导的统一世界之中， 哲学于19 世纪末在英国人的坚船利炮的支持下大举 必然且必须与西方哲学进行对话和互译，因此，Bei吨 进入中国之时，on 是以英文形式Bei吨进人中国的。 的