伽达默尔阐释学视域下的文学重译研究.pdfVIP

2013 竿 10 月 佳木斯大学社会科学学报 Oct. , 2013 第31 卷第5 期 JOURNAL OF s兀IAL SCIENαOF JIAMUSI UNIVERSITY Vol. 31 No.5 伽达默尔阐释学视域下的文学重译研究 何春霞 {河西学院外国语学院，甘霸张被四ω} [摘 要]伽达默尔阐释学作为新的理论视角被引入文学重译研究，通过理解的历史性、偏见观和视域融合这几 个核心概念，旨在论证哲学阐释学对文学重译的有效解释力和理论指导，从而得出文学重译的合理性存在及其多元 化的评价标准。 [关键词]伽达默尔阐绎学;文学重译;合理性;评价标准 [中固分类号]m59 [文献标识码]A [文章编号]1ω7 -9882(却13)臼-0134-03 重译现象在文学作品，尤其是经典名著的翻译中普 它不同于非文学作品，其特有的审美信息是一个相对 遍存在。同一个文本，往往有不同译者的不同译本