《随风而来的玛丽阿姨》出版价值和可能世界理论解读.pdfVIP

全民阅读 ·阅读观察 VIEW ON PUBLISHING 2017 年 1 月上总第 283 期 随风而来的玛丽阿姨 出版价值和 《 》 可能世界理论解读 文 / 刘丽平 【摘 要】 《随风而来的玛丽阿姨》是英国作家帕·林·特拉芙斯发表于1934 年的儿童奇幻文学著作，因具有丰富的想象 力获得了广大儿童读者的好评。本文从跨文化传播和语言思维转换价值两个方面探讨了这部作品的出版价值， 同时运用可能世界理论分析文学叙事中的虚构世界，阐述该理论对小说出版价值的重建，以期为文学作品研究 提供新的视角。 【关 键 词】《随风而来的玛丽阿姨》；出版价值；虚构世界；可能世界理论 【作者单位】刘丽平，天津理工大学外国语学院。 【基金项目】天津市哲学社会科学规划项目TJWW16-004“特拉芙斯《玛丽 ·玻平斯阿姨》系列作品研究”阶段性成果；天 津市哲学社会科学规划项目 TJWW15-003 阶段性研究成果。 《随风而来的玛丽阿姨》是英国作家帕 · 林 · 特拉芙斯 食习惯、传绩民俗、节日假日、社交礼仪、人际关系等进 的经典著作，也是她创作的“玛丽 · 波平斯阿姨系列”奇 行了详细描述。虽然这些描述不是小说的主题，但渗透在 幻文字作品的第一本，发表于1934年。该作品以丰富的想 小说男的文化特色让我国的读者充针体验到了异域文化。 象力和强烈的幽默感闻芒，恨快在英国和美国图书市场获 比妃，书中第三章描写玛丽阿姨带着简和迈克尔去玛丽阿 得了巨大成功。特拉芙斯笔下的玛丽阿姨是个神通广大、 姨的叔叔家喝下午茶，作者细致地描述了玛丽阿姨叔叔的 严厉端庄、心地善良的保姆，她撑着一把伞从天而降，来 家：“他们回前是个令人愉快的大房间。房间一头的壁炉男 到樱桃树胡同的班克斯家，照顾班克斯家男的四个孩子。 烧着熊熊的火，当中是一张大桌子，摆好了屹茶点用的四 玛丽阿姨有着令孩子向往的诸多魔力，她不停地力孩子们 个带碟子的茶杯，一盘盘回包和黄油、烤饼、椰子蛋糕， 展现丰富多彩的奇幻世界。特拉芙斯描述了班克斯家的四 还有一个撒着粉红色糖霜的大蛋糕”。这殷话把典型的英 个孩子和玛丽阿姨一起主活的经历，给读者创造了一个美 式会客间和英式下午茶描述得极力主动。在我国，大多数 丽的童话世界。这部作品让现实主活中不可能发主的事在 的房子没有壁炉，人们也恨少喝下午茶，因此，对于没有 幻想的虚构世界男变成了可能。这种由不可能到可能，由 在国外主活经历的中国几童来说，这样的文字作品干疑是 虚幻到现实的转变吸引了成千上万充满好奇心的孩子，也 了解异域文化最亘接的方式。再比妃，第十一章描写了玛 引发了干数成年人的深思。本文从跨文化传播和语言思维 丽阿姨带着简和迈克尔去购买圣诞礼物，字男行间啻造出 转换价值两个方回探材了这部作品的出版价值，运用可能 浓厚的圣诞氛围，雪、圣诞树、煎鱼、圣诞老人、圣诞礼 世界理论针析文字款事中的虚构世界，闰述该理论对小说 物等一切和圣诞节有关的事物和场景在作者的笔下呼之欲 出版价值的重建，进而针析作者妃何构建可能世界和现实 出。除了圣诞节这类西方国家的传绩节日，书中还提及《鲁 世界的交错关系，以激发读者的阅读兴趣。 滨逊漂流记》《泰晤土报》等，读者通过阅读这部作品，进 一步了解了西方文化，拓宽了知识回，丰富了视野。因此， 一、《随风而来的玛丽阿姨》的出版价值 这部作品的价值不仅体现在真文字文本的艺术价值上，还 《随风而来的玛丽阿姨》是经典的几童幻想文字著作， 体现在真跨文化传播价值上。 它的出版价值体现在跨文化传播和语言思维转换价值两个 《随风而来的玛丽阿姨》臭有语言思维转换价值。萨 方回。