翻译技巧增补.pptVIP

Translation Skills增补 from the fifth group Definition of Amplification(增补法) Amplication refer to the addition of some necessary words or expressions to the source language when doing translation based on the rules of the target language in order to make the translated version more fluent and clear.Words or expressions added thus must be indispensable either syntactically or semantically. In other words,a translator is not supposed to add any extra meaning to the original. 增补法是指在原文的基础上添加必要的词语或词组，从而使译文在语法、形式上都符合汉语的习惯，并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文于原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。 Function 增补的主要作用是：补足语际转换后