口译实践：iphone5的官方宣传广告片.doc

口译实践：iphone5的官方宣传广告片 When you think about your iPhone, its probably the object you use the most in your life. Its the product that you have with you all the time. With this unique relationship people have with their iPhone, we take changing it really seriously. We dont want to just make a new phone. We want to make a much better phone. 当你细想一下iPhone手机，会发现它很可能已是人们生活中最常用的物品，是人们无时不随身携带的产品了。真是由于这种人们和iPHone之间的特殊关系，我们在对它进行修改时会很小心。我们不只是想做一个新的手机，我们要做一个更好的手机。 iPhone 5 is the result of this approach. Its been completely re-designed. And for the first time ever, weve increased the size of the display. By making the screen taller but not wider, you can see more of your content, but still comfortably use it with one hand. And yet, even with the larger display, iPhone 5 is the thinnest, lightest iPhone weve ever built. iPhone 5 就是这种思路下的产物。它是经过全新打造的。我们史无前例的增大了显示屏，在保持宽度不变的情况下增加了屏幕的长度，你能看到更多的内容，但仍能流畅地进行单手操作。而且尽管屏幕增大了，iPhone 5是我们出品的最薄最轻的iPhone。 To achieve a design this thin, we have to look into making many of the components inside the design smaller. Its actually 18% thinner, and 20% lighter than the previous iPhone. It took an incredible cross-collaborator effort to do this.?From the beginning, we knew we wanted to bring LTE into the iPhone. What LTE does is it enables really fast downloads over your cellular network. You will notice a big difference compared to previous network connectivity. In fact, LTE can actually be faster than the average WIFI connection at home. The conventional approach of designing LTE into a world phone uses two chips. With the new iPhone, both voice and data technology are combined onto a single chip. This is one of the real breakthroughs that enabled iPhone 5s thin design. 为了实现这么纤薄的设计，我们必须把很多内部的元件设计的更小。事实上和，上一款iPhone相比，它不仅薄了18%，还轻了20%。这是在了不起的多方合作下才实现的。开始我们就想将LTE技术引进iPhone。LTE可以通过手机网络快速下载，与之前网络连接相比会有很大的不同。事实上，LTE会比通常家用WIFI更快。LTE的传统设计方式需要两块芯片，新的iPhone声音和数据技术都合并在了同一片芯片上。这是让iPhone 5机身如此纤细的一大突破。 We are also introducing an all-new Apple-designed A6 chip. It de