口译实践：奥巴马在韩国外国语大学的演讲.doc

口译实践：奥巴马在韩国外国语大学的演讲 3月26日在韩国首尔，美国总统奥巴马在韩国外国语大学发表演讲。奥巴马此行韩国参加26日至27日在韩国首都首尔举行的第二次核安全峰会。 Obama’s Speech at Hankuk University in Seoul 奥巴马在韩国外国语大学的演讲 PRESIDENT OBAMA: Thank you. (Applause.) Thank you so much. Thank you. (Applause.) Please, thank you very much. 奥巴马总统：谢谢你们。（掌声）非常感谢。谢谢。（掌声）非常感谢。 To President Park, faculty, staff and students, thank you so much for this very warm welcome. It is a great honor to be here at Hankuk University of Foreign Studies. (Applause.) I want to thank Dr. Park for, a few moments ago, making me an honorary alumni of the university. (Applause.) 朴（Park）校长、教职员工和同学们，非常感谢你们这么热情的欢迎。来到韩国外国语大学令我深感荣幸。（掌声）我要感谢朴博士刚才宣布我为贵校的荣誉校友。 I know that this school has one of the world’s finest foreign language programs -- which means that your English is much better than my Korean. (Laughter.) All I can say is, kamsa hamnida. (Applause.) 我知道贵校拥有世界上最好的外语学习项目之一，这就是说你们的英语比我的韩语要好得多。（笑声）我只能说kamsa hamnida（韩文，意为“谢谢”）。（掌声） Now, this is my third visit to the Republic of Korea as President. Ive now been to Seoul more times than any other capital -- except for Washington, D.C., of course. This reflects the?extraordinary?bonds between our two countries and our commitment to each other. I’m pleased that we’re joined by so many leaders here today, Koreans and Americans, who help keep us free and strong and prosperous every day. That includes our first Korean-American ambassador to the Republic of Korea -- Ambassador Sung Kim. (Applause.) 这是我作为总统对大韩民国的第三次访问。我到访首尔的次数超过了访问任何其他国家首都的次数——当然除了华盛顿以外。这体现了我们两国之间不同寻常的关系和相互支持。我非常高兴，今天有如此众多的使我们每天享有自由、强大和繁荣的韩美领导人在座，其中包括我国首次由美国韩裔担任的驻韩大使——金成（Sung Kim）大使。（掌声） I’ve seen the deep connections between our peoples in my own life -- among friends, colleagues. I’ve seen it so many patriotic Korean Americans, including a man born in this city of Seoul, who came to America and has dedicated his life to lifting up the poor and sick of the world. And last week I was proud to nominate him to lead the World Bank -- Dr. Jim Yong Kim. (Applause.) 我在自己的生活中看到