委婉语和礼貌原则.PDF

年 月 安徽农业大学学报 社会科学版 2008 3 ( ) Mar.,2008 第 卷第 期 17 2 JournalofAnhuiAgriculturalUniversity(socialscienceedition) Vol.17 No.2 委婉语和礼貌原则 钟 文 郝义侠 , 南京审计学院 外语系 江苏 南京 210029 ( ) 摘 要 委婉语是语言交际中的 润滑剂 礼貌原则是语言交际中制约语言行为的礼貌规范 从语用学角度出 : “ ”; 。 发 探索委婉语和礼貌原则之间的关系是 在言语交际过程中 委婉语有意违反合作原则来含蓄地表达 , : , 自己的真意 是出于礼貌的考虑使话语得体 使对方感到你和善不强迫他人 不使人无台阶可下 所以 , , , 。 人们在交际中运用委婉语正是遵守了礼貌原则。 关键词 委婉语 礼貌原则 准则 : ; ; 中图分类号 H151 文献标识码 A 文章编号 1009-2463(2008)02-0096-06 : : : EuphemismandthePolitenessPrinciple 1 2 ZHONGWen HAOYi-xia , (1.ForeignLanguageDepartment,NanjingAuditUniversity,Nanjing,210029,Jiangsu; 2.ForeignLanguageDepartment,NanjingAuditUniversity,Nanjing,210029,Jiangsu) Abstract:Inlinguisticcommunication,euphemismisalubricant,whereasthepolitenessprincipleisanormof moderatinglinguisticbehavior.Thispaperanalyzeseuphemismwiththebasictheoryofpragmatics,showing therelationshipbetweeneuphemismandthepolitenessprinciple.Inordertoachieveabettercommunicative effectiveness,euphemismisusedtodeliberatelyviolatethecooperativeprincipleduetotheconsiderationof politenessinspecificcontext.Euphemismiscloselyrelatedtopoliteness,andeuphemismobservesthe politenessprinciple. euphemism politenessprinciplemaxim Keywords: ;