第8章科技文体翻译.pptVIP

第8章 英汉科技翻译 （一）英汉科技翻译中的词义确定 幂:The fourth power of three is eighty-one. 3的4次幂是81. 功率:The power dissipation is below 12mW from a 1.5 V supply. 工作电压1.5V时，功耗小于12mW. 动力，能:wind /water power风/水力 A car needs a lot of power to go fast。 高速行驶需要很大的动力。 Eg. virus病毒--------电脑病毒 bus公共汽车---------总线路 memory记忆---------内存; menu饭店里的菜单----（荧光屏上的）项目单。 plane在日常英语中表示“飞机”，在数学中表示“平面”。 诗人:你以为我是否应该在诗中投入更多 的激情? 编辑:不，恰恰相反(把它扔进火堆里) 编辑借用诗人“fire”(激情，灵感)这一同音,取其“火”的意思，讥讽他的文章实在没有必要再作任何修改，应该把它扔进火堆里去才是。 我们知道爱因斯坦的相对论分为广义相对论(general theory of relativity)和狭义相对论(special theory of relativit