英汉花的隐喻认知对比及翻译.PDFVIP

绗紩鏈 闃呮睙 瀛 鍒 锛綇锛 锛 锛掞紣锛戯紪骞达紤锛愭湀 锛癸綍锝咃綂锝夛絹锝庯絿 锛★絻锝侊絼锝咃綅锝夛絻锛綇锝曪綊锝庯絹锝 锛絻锝旓紟 锛掞紣锛戯紪 路璇█鏂囧鑹烘湳鐮旂┒路 鑻辨眽鈥滆姳鈥濈殑闅愬柣璁ょ煡瀵规瘮涓庣炕璇 闄堛€€ 闈欍€€ 璁稿厛鏂 锛堝崡浜俊鎭伐绋嬪ぇ瀛︼紝鍗椾含锛掞紤锛愶紣锛旓紨锛 鎽樿锛 鑻辨眽璇█涓瓨鍦ㄥぇ閲忕殑闅愬柣锛岃€岃姳鎰忚薄鏃犺鍦ㄦ枃鍖栦範淇楄繕鏄枃瀛︿綔鍝 涓兘鍗佸垎甯歌銆 姘戞棌瀹＄編鏂囧寲蹇冪悊鍐冲畾浜嗗鑺卞崏璁ょ煡鐨勪笉鍚屻€ 鍦ㄨ嫳姹夎鏂囧寲 涓紝鏈変簺鑺卞崏鐨勯殣鍠绘剰涔夎緝涓虹浉杩戯紝浣嗘洿澶氱殑杩樻槸鍚勫浗鐗规湁鐨勬枃鍖栭殣鍠汇€ 浠 鈥滆姳鈥濅笌瀹硅矊銆佹儏鎰熴€佸搧鏍笺€佷範淇楃殑鍏崇郴瀵规瘮鑻辨眽鈥滆姳鈥濈殑闅愬柣寮傚悓锛屽悓鏃跺皢鑾█钁 浣溿€婃獉棣欏垜銆嬩腑鈥滆姳鈥濈殑鐢ㄦ硶涓庤憶娴╂枃鐨勮瘧鏈姣斿垎鏋愶紝鍙互甯姪璇戣€呮繁鍏ヤ簡瑙ｈ嫳 姹夆€滆姳鈥濋殣鍠荤殑寮傚悓浜х敓鍘熷洜锛屾湁鏁堝湴鎸囧鐩稿叧缈昏瘧娲诲姩銆 鍏抽敭璇嶏細 闅愬柣璁ょ煡锛涜姳锛涜嫳姹夊姣旓紱銆婃獉棣欏垜銆 锛 涓浘鍒嗙被鍙凤細 锛紣 锛愶紪銆€ 銆€ 鏂囩尞鏍囪瘑鐮侊細 锛°€€ 銆€ 鏂囩珷鍒嗙被鍙凤細 锛戯紪锛楋紨鈦冿紬锛愶紭锛欙紙锛掞紣锛戯紪锛夛紣锛曗亙锛愶紤锛愶紦鈦冿紤锛 浣滆€呯畝浠嬶細 闄堥潤锛屽崡浜俊鎭伐绋嬪ぇ瀛﹁瑷€鏂囧寲瀛﹂櫌纭曞＋鐮旂┒鐢燂紱璁稿厛鏂囷紝鍗椾含 淇℃伅宸ョ▼澶у璇█鏂囧寲瀛﹂櫌鏁欐巿銆佺澹敓瀵煎笀銆 銆€ 銆€ 涓€銆佸紩銆€ 瑷€ 浼犵粺鎰忎箟涓婄殑闅愬柣閫氬父鏄竴绉嶄互姝や唬褰兼垨浠ユ鍠诲郊鐨勪慨杈炴墜娉曘€ 浣嗛殢鐫€璁ょ煡璇█瀛 鐨勫叴璧凤紝蹇冪悊璇█瀛︺€佺缁忚瑷€瀛︺€佽鐭ュ摬瀛︾瓑瀛︾鐮旂┒棰嗗煙鐨勬嫇灞曪紝闅愬柣宸茬粡琚彁鍗囧埌 鈥滆鐭ユ柟寮忊€濈殑楂樺害锛屽浜轰滑鐨勮瑷€鎰忚瘑銆佽瑷€鎬濈淮銆佽瑷€浣跨敤绛夎鐭ユ椿鍔ㄨ捣鐫€娼滅Щ榛樺寲鐨 浣滅敤銆 锛戯紭涓栫邯鍒濓紝鎰忓ぇ鍒╁摬瀛﹀缁存煰锛堬姬锝夛綇锝栵絹锝庯綆锝 锛絹锝旓綌锝夛綋锝旓絹 锛讹綁锝冿綇锛夋彁鍑轰簡闅愬柣鐨勬蹇点€ 锛掞紣 涓栫邯 鈶 锛擄紣骞翠唬锛岃嫳鍥芥枃瀛︽壒璇勫鐞嗘煡鍏癸紙锛诧綁锝冿綀锝侊綊锝勶綋锛夊闅愬柣鐨勮鐭ュ姛鑳借繘琛屼簡绯荤粺闃愯堪銆 锛掞紣涓栫邯 涓悗鏈燂紝闅愬柣鐮旂┒鍙戝睍杩呴€燂紝涓嶄粎璇█瀛﹂鍩燂紝鍝插銆佸績鐞嗗绛夐鍩熶篃寮€濮嬪叧娉ㄨ繖涓€璇█鐜 璞°€ 鑾辨煰澶紙锛絹锝嬶綇锝嗭絾锛夊拰绾︾堪閫婏紙锛綇锝堬綆锝擄綇锝庯級鎻愬嚭锛岄殣鍠讳笉浠呬粎鏄竴绉嶄慨杈炴墜娈碉紝鏇存槸涓€绉嶈 鈶 鐭ユ墜娈靛拰鎬濈淮鏂瑰紡銆 锛掞紣涓栫邯锛欙紣骞翠唬浠ュ悗锛岃憲鍚嶈鐭ヨ瑷€瀛﹀绂忔煰灏艰€讹紙锛︼絹锝曪絻锝忥綆锝庯綁锝咃綊锛夊彂灞 鈶 鍜屽畬鍠勪簡鍏充簬璇█鐨勮鐭ョ悊璁猴紝鍒嗘瀽鍜岄槓閲婁簡闅愬柣鐜拌薄銆 浠庯紥锛愪笘绾紮锛愬勾浠ｅ紑濮嬶紝鍥藉唴 鈶 锛诧綁锝冿綀锝侊綊锝勶綋锛岋缉锛 锛★紝锛达綀锝 锛帮綀锝夛綄锝忥綋锝忥綈锝堬綑 锝忥絾 锛诧綀锝咃綌锝忥綊锝夛絻锛岋籍锝咃綏 锛癸綇锝掞綃锛 锛綐锝嗭綇锝掞絼锛氾集锝橈絾锝忥綊锝 锛碉綆锝夛綎锝咃綊锝擄綁锝旓綑 锛帮綊锝咃綋锝擄紝锛戯紮锛擄紪锛 锝愶紟锛戯紣矶 鈶 锛絹锝嬶綇锝嗭絾锛岋姬锛庯紗锛綇锝堬綆锝擄綇锝庯紝锛紝锛絽锝旓絹锝愶綀锝忥綊锝 锝楋絽 锝岋綁锝栵絽 锝傦綑锛岋迹锝堬綁锝冿絹锝囷綇锛氾嫉锝庯綁锝栵絽锝掞綋锝夛綌锝 锝忥絾 锛ｏ綀锝夛絻锝侊絿锝 锛帮綊锝咃綋锝擄紝锛戯紮锛橈紣锛岋綈锛 锛擁栋 鈶 锛