文学与影视双重视域中的纠结与互动.pdfVIP

主孝岛影视:双重视锁中的纠结岛豆动 梁振华 ( ;11:.京师范大学文学院，北京 1∞875) 摘要:就历史情形而言，文学与影视艺术之间，存在着一种多黛纠结与双向豆豆动的深刻关联。电影电视的 历史，是从各种艺术门类中脱颖而出并逐步获得独立性的历史，其中从文学中接受的滋养尤为丰富。 20 世纪中叶以降，文学对于影视的影响变得更加显著。影视艺术对文学文体的反作用，主要通过影视剧本 的困化形态得以实现。影视剧本以文字形态存在，却是受影视艺术样式限定的特殊文学形态。与此间时， 影视剧本的文学价值又是影视作品艺术价值的重要来源和组成部分。 关键词:文学;影视;纠结;互动 中图分类号:J902 文献标识码:A 过去的一个批妃盟，影视艺术与文学之间的关联是一个耐人寻眯而又难以达成共识的话题。一方 酣，二者作为时代的艺术镜像，以不阔的表现形态行使着感应时代脉搏、映照历史变迁的使命;另一 方面，二者各自的英学规范和艺术特性，在历时和共时的层面上均表现为复杂的互映互动、交融共生的 景观。就影视与文学相伴而行的发展历史和现实情形来看，我们不应简单地将工者置于新/旧或先/后 的意义榷架中加以对比，而应当在不同的范畴内对二者共处戒对立的情形脱开客观的评析。漠视文学 对影视的巨大影响或忽略影视对文学的反作用，这两种倾向都是片面而有央公允的。概而言之，文学与 作为影视艺术某本构成要素的影像之间，存在着一种双向互功的深刻关联。针对这一论题，下文分别从 文学化的影像和影像化的文学两种视角展开探讨。 影视艺术是年轻的，而文学则如同历史一般古老。可以说，电影电视的历史，是从各种艺术门类中 脱颖闹出并逐步获得独立性的历史。正是在与文学、戏剧等其它艺术门类的交互影响和借鉴中，影视的 独特语言系统和艺术感知方式不断走向成熟。自诞生之日起，影视就与文学缔结了亲缘关系。前苏联电 影著名导演 c. 格拉西真犬曾这样说道: 成深信，一个电影导演是可以从崇高的丈学典范中学到很多东西的。这两种艺术之间存在着 联系，而且这种联系应该得到加强。伟大的文学所积累的经验能够帮助我们电影工作者学会怎样 深刻地去研究复杂多样的生活。 文学是一切艺术中具有最大容量和最高智能的艺术。正是这些主要方面使得文学在一切精神 财富中间，按其在社会发展中的地位和意义而言，具有不可动摇的位置，尽管电影和电视正在取得 日益显著的成就。①(Pω、1仿) 就历史发展情形而言，文学从内容到形式的所有艺术廊藏几乎无一不被百年来现速崛起的影视艺 术所借鉴、试验、创新和扬弃。因此，大多受益于文学的电影艺求家都对拥有伟大艺术传统的文学怀有， 深深的敬意，前苏联著名电影导演和电影理论家谢尔盖·爱森斯脏就曾不元激昂地直称棉里菲斯也 好，找们的电影也好，其独特性都不是从自日身上凭空产生出来的，而是有着它过去的深厚的文化渊 源，这鲍不妨碍他们在世界历史的不同时期推动伟大的电影艺术向前发展。让过去的文化遗产去谴责 184 《江淮论坛2006 年第 4 期 那些对文学也采取傲慢~膛的怪事之徒吧。②句叹才于电影这一门没有先例肖可1循的艺术 了这样的断商必须从‘间接的祖宗，从具有数千年悠久传统的文学、戏剧和造型艺术那里找寻材料， 来掬成电影表现形式。今文学除了能够为电影化的移植提供素材之外，它还能够(而且首先能够)为真 正的银幕创作提供丰富多样的题材和形式:神话和传奇、直题、情境、题材、风格、柴学观念，尤其是语富 风楠、人物心理和读者心理等方面的宝贵经脸。@可以说，电影经过了最初的探索和试验阶段之后，⑤特 别是上世纪 20 年代末有声电影诞生以来，电影技术手段的逐渐完善与艺术表达经验的极度匮乏之间 的尖锐矛盾，直接导致了对文学的结构形式和艺术风格的继承…_电影诗学是在文学诗学的引导下 产生和发展的，对文学诗学的探索直接导致了电影的诞生。阳电影之所以具有艺术感染力，恰恰首先 就在于它与文学结下不解之雄。似阳、制掘此，格拉西莫夫进而阐释道:银幕形象无论在思想上、艺术 上都不比文学形象贫乏，影片在精神上的丰富多影正是由于文学的成就而达到的。似P13川级) 在文学的诸多艺术特质中，叙事性最早被指认为电影艺术不