古文今译课件.ppt.pptVIP

* * 古 文 今 译 古代汉语 一、古文今译的作用 古文今译就是把古文翻译成现代文，它的作用有二： （一）让现代人读懂古代文献。这通常是注释家要做的工作。 （二）提高阅读古代文献的能力。这是学习古代汉语的人经常要做的事情。适当的古文今译练习，可以使我们进一步掌握古代汉语的语言特点，同时透彻了解原文的思想内容。 二、古文今译的原则 严复在《天演论·译例言》中提出翻译外文作品的原则“信、达、雅”，这一原则同样适用于古文今译。 信：即忠实原文。（不增不减，有疑难就查工具书。） 达：即翻译准确。（准确理解原文，译文要符合现代汉语规范，不能半文半白、语句不通、不合情理。） 雅：即保持文采。（注意原文的修辞手法、表达习惯等，做到译文典雅优美。） 三、古文今译的一般方法  先看一个句子： 先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓灵也。（诸葛亮《出师表》） 译文：先帝在世的时候,每次和我谈论这些事情,没有一次不对汉桓帝、汉灵帝（的作法）发出感叹、深表遗憾。 古文今译的一般方法可以用“对、换、留、删、补、调”这六个字来概括： （一）对（对译）：把古文中的单音词对译为以该词为语素的现代双音词或多音词。 （二）换（替换）：用现代的词或短语去替换古代的词语。 （三）留（保留）：古文中的专有名词（如人名、地名、朝代名、国名、官职名、年号、某些典章制度的名称等）以及古今意义和用法相同的词语可以保留下来不译。