翻译的法度模范与基础翻译过程(国外英文资料).docVIP

翻译的程序与基本翻译过程(国外英文资料) Procedure and basic translation process of translation Interpreter Program In the ideal case (but ideally few), the translation process includes the preparation of background data and the actual translation process. First of all, however, do you need to make clear whether its individual translation or group translation?. An ideal situation is to have sufficient time and sufficient sources of information (books and reference materials) to study the text that needs translation and to write down all the questions. Thus, these issues of understanding or transformation can be solved before they are actually translated. If there are other versions of the same text, it should also be carefully studied to determine how to deal with various problems. In some cases, the study of the original and potential problem actually takes more time than the translation process itself, especially when the translator is required to read other works by the same author and other authors of the same period on the same topic writing books and articles, the situation is even more so. What? The actual translation process can be summarized as follows: ??? 1., fast translation, focusing on style. Some translators believe that oral translations are more original and fluent. But whether the translator is dictating, typing, or writing, it is important to make the translation flowing smoothly; ??? 2., the first draft should be left aside for about a week. In this way, can get new experience when revised translations, lingering in the ears of the exclusion of translation draft, a more objective assessment of translation; 3.. To examine the translation carefully, with particular emphasis on the accuracy and consistency of the translation. Delete unnecessary additions and omissions in the first draft. Pay special attention to the consistency of key concepts in translation, straighten out the awkward words; ???????? 4. revised version again aside for a few days; ??? 5., check the tr