第五章句子的翻译二 (2).ppt

句子的翻译（二） 英汉句子互译中的语序 翻译的首要任务是“再现原文信息”。意义是翻 译的中心，为了能够忠实地再现原文的内容实质(意)，有时必须改变或牺牲原文的句子结构(形)。即所谓“得意而忘形”。故“忘形”是为了“得意”。奈达也指出：“为了译意，必须改变语言表达形式”。这一思想对于翻译时将原文逐字移译的做法无疑具有积极的意义(尤其对初学者)，可以避免僵化的死译。 I.汉英语序比较 1.汉语定语性修饰语只能取前置式，因而形成了句尾收缩式，只能作逆线性延伸，句子不能很长。 2.汉语语序有“时序律”：先发生的先说，后发生的后说。 1英语定语性修饰语能后置，因而形成了句尾开放式。有良好的顺线性延伸性。 句子可以很长，但是结构严谨。 2. 时序与形态标记相结合，可有后续行 为前置式。 3.汉语语序还有“范围律”：大范围、大范畴事物在前，小范围、小范畴事物在后。 4.汉语语序的“主客律”：包括主体、施事等在前；客体、受事等在后。 5.与英语大体相同，汉语一般也是由表及里，即所谓“表面律”。说“新交通规则”不说 “交通新规则” 3. 英语语序的“范围律”是小范围、小范畴事物在前，大范围、大范畴事物在后 4.英语可与汉语大同小异，但一般来说英语的可逆性比大于汉语。 5. 英语语序中“表里律”，即表观的词在前，本质的一般更接近中心词。大体与汉语相同。 6. 汉语语序中的“因果律”：并扩展为复句语序中 的“先次后主”、“先副后主”式，句子结合中 “现因后果”占优势。 7.句子信息重心常与句子成分易位的功能变化有关。 8.汉语比较注重语流的整体感，忌句中阻断、插入；忌突兀，讲求“先举后释” 6.英语中因果安排的可逆性比较突出，特别是带状语的复杂句。 7.句子信息重心一般在句末，即所谓“末端重心”原则。 8.可以容许语段语流中的阻断。插入、停顿，等等。讲求“随举随释” 一.汉语语序的“时序律”（the Principle of Temporal Sequence 简称PTS） 1）词汇层PTS： 1.阅读（reading） 2.浮动（float） 3.翻腾（said of action or feeling: rise and fall） 4.拘留（hold in custody） 2) 词组层PTS: 1.汗流浃背 （soaked with sweat） 2.割席而坐 （sit on a divided mat to show severed relations） 3.静坐示威 （a sit in） 4.翻云覆雨 （play fast and loose） 3) 基本句层PTS:(information unit 信息单元，简称IU) 我们可以将基本句看成语义支点的对接、成形、聚集或扩展，每一个语义支点提供一个信息单元（IU）。 1.预购IU1/从速IU2。 Waste no time (IU2) /if you want to buy it. (IU1) 2.没车IU1/怎么去呢IU2？How can we get there (IU2)/ without a car? (IU1) 3.他收了款IU1/就走了IU2。He collected the money (IU1)/ and went off (IU2). 4.我吃了饭IU1/去给你IU2/叫出租车IU3。I’ll go (IU2) /and call a taxi for you(IU3)/ after dinner (IU1). 汉语句子中有关行为、事实、状况、情势描写的信息单元大体是按事件或行为发生的时间次序依次出列，英语则并没有遵守时序律，除非属于并列式连续发生的动作。英语有许多其它的形式手段来表示语序而并不执著于时序律。形式手段可以有两种：一，可以用动词的形态如现在完成时、过去完成时、过去时把后发生的动作置于前面。二，可以用介词。如：He had not quit the position and got into exile, after being deprived of his power. 二.汉英语序的范围律（the Principle of Spatial Sequence, 简称PSS） 指以时空范围的大小、宽窄、远近作为决定词语次序的排列法则。汉语PSS倾向于从大到小、从远到近、从宽到窄；英语ＰＳＳ则倾向于与汉语大体相反 1.时间PSS 汉语：清