浅谈MTI翻译硕士学习.pptx

浅谈MTI翻译硕士学习状况;MTI专业的毕业要求;指导性培养大纲要求;可能会开设的课程; 哈师大西语学院研究生2016-2017学年度第一学期课程表;黄忠廉《翻译方法论》 ; 谢天振 《中西翻译简史》;连淑能《英汉对比研究》;课程：《计算机辅助翻译》 通过该课程的学习，其中的软件学习能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 这些软件不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。 ;课程：《翻译及本地化管理》 通过特定翻译工具和平台做翻译，比如将 CAD文件、PDF文件甚至是exe格式的可执行文件中的界面翻译为其他语种的界面，比如Win 7原来是英文版的，经过本地化后变成我们使用的中文版 主要加强专业软件管理、控制待译项目，加强??IT整合度等学习。传统网站翻译是将网站内容复制到word，然后翻译完再贴到原文代码，转化为 htm，这样十分费时低效，而专业的本地化操作，一步到位，直接在软件中翻译并同步上传; 课程：应用翻译（非文学翻译）; 课程：《美国文学翻译》; 课程：《商务翻译》;翻译硕士学习特点;奈达理论的核心概念是“功能对等”（即动态对等）。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。要求在意义上和风格上都贴近原作。简单粗暴版的理解就是：别被禁锢在字字句句里，译得对不对味儿才关键。 ;Example:;翻译硕士学习特点;1、 基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成为专业翻译领域的标准。 2、 支持57种语言之间的双向互译 3、 大大提高工作效率、降低成本，提高质量。 4、后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。;字幕编辑器 aegisub;汉化软件 passolo;翻译硕士学习特点;;;联系方式：;