缩略语在科技英语中应用及翻译.docVIP

缩略语在科技英语中应用及翻译 　　【摘要】由于社会的不断发展，语言在使用上面也随之不断变化，当今世界新事物、新现象层出不穷，必定会对语言的运用产生一定影响，因此要对语言表达形式进行创新，以此来满足人们在语言表达方面的要求。缩略语就是在社会不段发展中的产物，现将缩略语应用到科技英语中，会使科技英语变得更具简洁性，从而方便读者阅读。本文将对缩略语在科技英语中的应用及翻译进行分析，从而促进缩略语在科技英语中的广泛运用 【关键词】缩略语 科技英语 应用及翻译 一、缩略语的构成 1.简缩法。简缩法：取词语或者短语的首字母：许多的缩略词都是由短语中的关键词的首字母组成的。比如，BA（Bachelor文学士）、MP（Member of Parliament英国下议 员）、UFO（Unidentified flying object不明飞行物）、IQ（Intelligence Quotient智力商数）、USA（United States of America美利坚合众国）、GPS（Global Positioning System全球定位系统）等 2.替换缩略法。替换缩略法就是将一个单词用另外几个字母进行替换缩略，比如，用oz代替ounce，用Xmas代替Christmas，用d.代替penny等，以上两种缩略方法的使用能够使缩略语充分发挥其作用，帮助人们更加方便的阅读 二、缩略语在科技英语中的应用 1.对一些特定词语、短语进行缩略。在科技英语中，一些名词、短语、术语以及概念会在上下文中被不断提及，尤其是一些由专业词汇组成的短语，对于读者来说会很陌生，但由于频繁的使用词汇全称会增加读者的阅读困难，因此才会在科技英语中使用缩略语，从而帮助人们更加快速的理解文章意思。科技英语中，有可能出现一段话对同一短语进行重复使用，比如，parts per million（百万分之一），feet per second.（英尺每秒） ，revolutions per minute（每分?转 数）……等，如果这些专业性的词语都使用全称，这些词语就会占据太多的空间，导致整段话显得杂乱、拥挤、零散。从而为读者阅读增加难度。使用缩略语能够使句子变得紧凑，从而提高文章可读性。此外，还可以在句子中第一次出现短语时使用其全称，将其缩略语备注在全称后面，之后就可以全文使用缩略语，以便于读者的理解与阅读 2.对与一些句子的解释性翻译。缩略语的使用需要了解写作背景，从而能够使缩略语的应用完整的表达文章意思，使文章的结构紧凑，内容丰富。如果缩略语只是在上下文中使用，虽然为常用语，但是原文照译却还是使外国读者难以理解，因此就需要将缩略语中所包含的信息全部表达出来。比如中国词语“三来一补”，如果只按字面意思来翻译的话就会变成“three processing industries and one compensation”，外国人对此就会产生不理解，就连中国人也不一定能够理解其中真正的含意，因此就需要将其翻译为“processing raw materials on client’s demands， assembling parts for the client， processing according to the clients samples and compensation trade in foreign trade business”。只有这样才会使读者明白其中的真正含义，从而帮助读者更加透彻的理解文章 三、缩略语在科技英语中的翻译 英语缩略语在形式上就像一般的英语单词一样，但是缩略语具有言简意赅、表达信息量大的特点。科技英语中的缩略语具有较强的专业性，从而使我国学者对其真正含义的理解存有一些偏差，所以就需要对其翻译方式进行探讨，从而促进我国与国际学术届之间的交流和互动，提高我国的科技水平。比如，可采用音译法：将TOEFL（Test of English as a Foreign Language） 翻译为托福考试，将IELTS（International English Language Testing）翻译为雅思国际英语测试。意译法：将NATO（North Atlantic Treaty Organization） 翻译为北大西洋公约组织，将IOC（International Olympic Committee） 翻译为国际奥林匹克运动委员会国际奥委会。零翻译法：将 IT（Information Technology）翻译为信息技术产业，将Disc Operating System DOS翻译为磁盘操作系统，将GPRS（General Packet Radio Service）翻译为整合封包无线服务。混合翻译法