294-第九章 商务人员临时入境 第一百一十六条 总原则.pdfVIP

第九章 商务人员临时入境 第一百一十六条 总原则 在第一百十七条（一般义务）的基础上，本章旨在体现双 方优惠贸易关系，在互惠基础上为商务人员临时入境提供便利 的共同目标；并根据附件七（商务人员临时入境承诺），体现 为商务人员临时入境建立透明度标准和程序的需要，体现确保 边界安全，保护各自领土内国内劳动力和永久雇佣的需要。 第一百一十七条 一般义务 一、各缔约方应在第一百一十六条（总原则）的基础上实 施与本章规定相关的措施，特别应尽快实施这些措施，以免不 当影响或延误本协定项下货物贸易、服务贸易或投资活动的开 展。 二、本章不得阻止一缔约方采取管理自然人进入其领土， 或在其领土临时停留的措施，包括那些为保护自然人正当流动 以及确保自然人有序过境流动而采取的必要措施，但实施这些 措施不得不当影响或延误本协定项下货物贸易、服务贸易或投 资活动的开展。 84 第一百一十八条 临时入境的准予 一、只要一缔约方的商务人员符合现行移民政策中临时入 境方面的规定，如公共卫生、安全和国家安全方面的规定，另 一缔约方应依照本章和附件七（商务人员临时入境承诺）中的 规定及条件，准予其临时入境。 二、各缔约方应控制任何与商务人员申请临时入境程序相 关的费用，使之不会不当影响或延误本协定项下货物贸易、服 务贸易或投资活动的开展。 第一百一十九条 信息提供 一、在第十三章（透明度）第一百六十七条（透明度）的 基础上，认识到临时入境信息透明度的重要性，一缔约方必须： （一）向另一缔约方提供信息，使其了解与本章相关的措 施；及 （二）不迟于本协定生效后6 个月，就本章的临时入境要 求提供解释性资料，以使另一缔约方的商务人员得以知晓。 二、在本国法律允许范围内，任一缔约方应收集和保留， 并应另一缔约方要求，向其提供与本章有关的商务人员获得临 时入境许可的数据。 85 第一百二十条 工作组 一、在此，缔约双方成立一个商务人员临时入境工作组， 每3 年应至少举行一次会议，或根据自由贸易委员会的要求， 讨论本章出现的任何问题。 二、工作组的职能应包括： （一）审议本章的实施和执行情况； （二）在互惠的基础上探讨进一步便利商务人员临时入境 方面的措施； （三）明确对本章中的商务人员临时入境产生影响的措施； （四）讨论第一百二十一条（合作）中所涉及议题的执行 情况。 第一百二十一条 合作 考虑到第一百一十六条（总原则）规定的原则，缔约双方 应： 一、在移民议题框架下，分享移民法规相关信息和经验、 移民程序执行相关情况和相关技术，包括与生物技术的使用、 先进的旅客信息系统、常客通关程序和旅行证件安全相关的技 术；同时 86 二、努力在多边论坛积极协调，以促进商务人员临时入境 便利化。 第一百二十二条 争端解决 一、如发生一缔约方在本章项下拒绝给予临时入境许可的 情形，另一缔约方不可用本协定总的争端解决规定发起程序， 除非： （一）问题涉及缔约一方的一贯做法；同时 （二）就此特定事例，商务人员已用尽现有的行政救济。 二、如主管部门一年内未对此事件给出最后裁决，且未作 出裁决并非由于商务人员导致的拖延，则第一款第二项所指的 行政救济即可被认为已经用尽。 第一百二十三条 与其他章节的关系 一、除在本章以及第一章（初始条款）、第八章（服务贸 易）、第十三章（透明度）、第十四章（协定管理）、第十五 章（争端解决）、第十六章（例外）和第十七章（最终条款） 中特别规定外，本协定的任何条款不能被解释为给另一缔约方 移民政策强加义务。