论社会文化语境的转换与中国文坛对意识流文学的译介与接受.pdfVIP

第36卷第5期 徐州师范大学学报(哲学社会科学版) V01．36，No．5 论社会文化语境的转换 与中国文坛对意识流文学的译介与接受 段美乔 (中国社会科学院文学研究所，北京100732) [关键词】 1920--1940年代；意识流文学；翻译与介绍；接受 [摘要]中国文坛对意识流小说的介绍和研究开始于1920年代后期，而中国文坛的主流文学思潮深 刻地影响着人们对于意识流文学的理解和认识，形成了一系列的有意味的“误读”。从1920年代基于“现实 主义”追求的曲折认同，到1930年代阶级批判式的彻底否定，再到1940年代在二次大战背景下的基于艺术本 体认同的急切呼唤，中国现代文坛对意识流文学译介与接受可谓一波三折，其中也折射出中国现代文学自身 发展的诸多问题。 [中图分类号】 1206．6 [文献标识码】 A [文章编号]1007-6425(2010)05-0049-07 中国现代文学从发生期开始就置身于世界文 及时向中国现代作家推介乔伊斯的这部新作。这 学的多元格局中。从林纾等大量译介西方文学作 大概是中国新文坛对西方意识流文学的最早 品开始，一个完全不同于旧文学的崭新世界呈现 介绍。 在国人眼前。五四新文化运动前后，借由《新青 在1920年代后期，对意识流小说的介绍和研 年》、《新潮》、《小说月报》等刊物，西方文艺复兴 究开始展开，其中最为着力的是赵景深。1929年 Ca— 以来的各种文学思潮先后涌人中国。在纷繁复杂 《文学周报》第8卷发表了赵景深翻译的John 的文学思潮和文学理念中，正盛行于西方文坛的 wathevs的论文《现代英美小说的趋势》，借助西人 意识流文学，以其先锋姿态吸引了中国文学家的 的研究成果，正式向中国文坛介绍西方正在盛行 视线。中国文坛对意识流小说的介绍和研究开始 的意识流小说。现代英美小说的趋势是从客观向 于1920年代后期，而中国文坛的主流文学思潮深主观发展，代表作家就是乔伊斯和伍尔夫。1929 刻地影响着人们对于意识流文学的理解和认识， 年8月，赵景深的论文《二十年来的英国小说》发 形成了一系列有意味的“误读”。 表在《小说月报》。这是中国现代学者向现代文 坛介绍自己对意识流小说认知的最早论文之一。 此外，上海商务印书馆1927年出版、郑振铎撰写 作为意识流小说代表性作品之一的乔伊斯的 的《文学大纲》，第一次提到法国意识流代表作家 《尤利西斯》在1922年2月刚一出版，便引起了普鲁斯特；而上海联合出版社在1929年出版了由 中国现代作家的注意。正在剑桥大学皇家学院学 冯次行翻译、13本人土居光知撰写的《詹姆士· 习的徐志摩对《尤利西斯》给予由衷的称赞：“这 朱士的(尤利栖斯)》。1930年12月，上海神州国 部书恐怕非但是今年，也许是这一时期里的一部 光社出版了张我军翻译、日本千叶龟雄等撰写的 独一著作，……可厌的符号一起灭迹，也不分章句 《现代世界文学大纲》，对意识流小说的艺术手法 篇节，只有以大股清丽浩瀚的文章排傲而前，像一 作了初浅的介绍。 大匹白罗披泻，一大卷瀑布倒挂，丝毫不露痕迹， 这一时期对意识流小说的推介，尽管在理解 真大手笔。”¨o这一年的11月，《小说月报》主编 的深度、视域的广度上大相径庭，但有一点却是共 沈雁冰在第13卷第1l号的“海外文坛消息”中， 同的，这就是评价的方式。赵景深的《二十年来 [收稿日期]2009-03-11