东西和合旅欧画家王慧琴的艺术之路.pdfVIP

东西和合：旅欧画家王慧琴的艺术之路 娜佳·芝宫尼柯Nadia Zaonik(斯洛文尼亚。卢布尔雅那美术学院】：任增强译 【摘要1斯洛文尼亚华人艺术家王慧琴的绘画深涵东方传统文化之底蕴，兼具西方文化艺术之神韵，王慧琴跨越亚欧的生活经历构建了 她独特的艺术人生，又以艺术批判性地审视自己复杂的个体身份。通过艺术，她告诉我们如何去积极地应对全I求化，如何以艺术为 筌蹄从西方的视角批判东方，并以东方的视角观照西方。 【关键词】东西和合；王慧琴；艺术之路 71—02 【中圈分矧J203瞄喃熵两硝】AB喟陷矧1008—9675(2014)01—01 王慧琴，杰出的华人艺术家。她年轻时就移居 助拼合技巧，她以现实主义 欧洲，在斯洛文尼亚这一素有“欧陆绿宝石”之称 的风格组合各色人物，或在 的美丽国度生活与工作了近三十年。东西交汇的生 其中摄入流行艺术和摄影式 活经历造就了她独树一帜的艺术风格。王慧琴的绘 现实主义元素，或改装易服 画不仅深涵东方传统文化之底蕴，且兼具西方文化 以扮饰不同的社会、文化与 图1 艺术之神韵，是中西合壁的杰作。 性别角色，藉此盘诘她的个 锦瑟年华的她，于20世纪70年代末在南京师范 体身份与艺术身份。 大学美术学院学习书法、国画和写实派油画。1982年 西方现代艺术史上留下 大学毕业后，她负笈海外，于80年代末在欧洲著名 了不少东西方文化交流的佳 的卢布尔雅那大学美术学院研习版画，承继了卢布 话。自l9世纪末现代主义发 尔雅那学院画派的衣钵；随后，她留校继续攻读绘 端之时，来自亚洲的影响便 画硕士学位。在此期间，她一方面加强对西方抽象 已然存在。彼时，日本版画得 派的理论学习；另一方面密切关注当代艺术的发展 到了西方艺术家的竞相追捧。 动向。20世纪90年代，装置艺术风行于世，她转而思 二战后，来自东方的艺术家 图2 索绘画艺术的氛围与空间维度，尝试将先前统一的 极大带动了西方艺术的发展， 画面分割为多边形和空间概念，摸索三维空间的概 如白南准之于视频艺术，久 念。在创作中，她逐步将悬挂于墙壁的画作移至空 保田成子之于福鲁克萨斯运 间之中，制造出屏风隔断式的特殊效果。 动，河原温之于概念艺术；更 1995年，王慧琴的第一幅装置画问世，这使她 甚者，整个西方流行文化饱 进而意识到一幅绘画并非是在空间游走的自在之物， 受日本漫画的巨大影响。而 其意义是在与观赏者的互动中生成的。一个敏锐而 在新近的世界艺术舞台上， 有见识的观赏者可以将自身的文化身份、所处的政 中国艺术家的身影正不断闪 治语境与即时产生的情感注入对艺术的理解之中。 现。 自此，她始终不断地在创作中融入各种艺术观念， 在东西文化交流的进程 进行更为大胆的艺术尝试。比如，在装置艺术作品 中，王慧琴的地位是特殊的。 中援用中国山水画的技法，并将之与行为艺术相结 移居欧洲后，她将自己置身 合；或将之植入身体艺术中——在一个“西方人”的 于一个独特的人文环境中： 身体上绘制中国汉字。正是以兼收并蓄的方式，王 斯洛文尼亚，前南斯拉夫的 慧琴尝试在绘画中融会各种技法，例如，将大众化 加盟共和国，