跨文化因素在翻译中影响.docVIP

跨文化因素在翻译中影响 　　摘 要：从一定意义上讲，翻译是一项涉及语言交际的活动，是实现跨文化交际的桥梁，因而翻译过程在本质上是一种跨文化语言交际的过程，涉及到语言学、文学、文化、传播等多个学科的知识。由于翻译活动的跨学科属性，翻译专业学生理应具备多学科的基础知识，包括与跨文化交际相关的知识，才能在翻译的过程中达到更高的境界。由此可见，跨文化在翻译中的影响是不言而喻的 关键词：跨文化；语言；翻译 作者简介：翟宁宁（1993.12-），女，辽宁人，汉族，研究生，研究方向为翻译口译方向 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2017）-08--01 一、文化与翻译 尤金译过程 二、汉英文化差异 语言是文化的载体，与文化相辅相成，文化在语言中得以反映，同时也影响文化 在两种语言的交际活动中，人们传统和风俗习惯都很不同，关于日常行为的表达方式也不同。正所谓一方水土养一方人，人们的思维方式、价值观念不同，也会体现在语言习惯上面。所以翻译时，译者必须要区分中西文化的异同，使译入语遵循社会文化习惯，进行适当的文化转化。为了淋漓尽致的表达，可以采取针对性的翻译策略，就语言文化等方面的差异进行适当的文化转化 三、文化差异形成的原因 们常用狗来比喻一些不好的事情。而狗在英语国家深受喜爱。有关“dog”的习语有： Each dog has its days（凡人皆有得意时）；a lucky dog（幸运儿）。这些都体现了东西方对待相同事物的截然不同的看法 （3）植物形象思维 我国南方盛产竹子，古代文人多用竹子表现君子的正直品性。中文中有很多习语与此相关，例如 “势如破竹”、“青梅竹马”等。再比如梅花，自古以来多形容其品性高洁，不畏严寒，也有很多习语比如“梅花香自苦寒来”“驿路梅花”“雪胎梅骨”。然而在西方，月桂树是常常出现在西方神话中的植物，有很多有趣的和月桂树相关的固定搭配，例如： Laurel wreath桂冠，Rest on One’s Laurels吃老本，等等 2.价值观差异 英语国家比较强调个人主义，个人主义价值观是他们尤为看重的。而中国自古以来就以谦虚为美德，所以当得到别人的称赞时通常会礼貌性的否认，例如听到“you look pretty”， 中国人常会下意识地说“no， no， no”。但西方人则会欣然接受，他们在听到 同样的一句“you look pretty”的时候 ，会直接表示感谢，乐呵呵的回答“Thank you！” 3.逻辑思维与认知方式的差异 中西方国家在对事物的认知方式上存在着一定的差异。由于我们的思维概念不同导致了语言表达方式存在很大差异。例如：中文中说“红茶”，而英语对应的却是“black tea”。而red tea指的却是“Rooibos”茶，它是一种生长在南非、完全不同于茶树的野生植物，因此不是真正的茶叶。Rooibos（读作RoyBoss）是南非俚语，其荷兰语本义为“红色灌木丛”。国内对这种茶叶的介绍不多，一般把“Rooibos”茶按发音直接翻译为“如意波斯茶”、“路依保斯茶”，或者简称为“博士茶”。此外，中西方国家的人民在逻辑思维上也存在着差异。例如，学生上课或参加集体班会，中国学生比较愿意坐在后面的位置，离老师远一点，而且多数情况下会保持沉默，而在西方却不同，大家会乐意在前排位置坐下，并形成积极热烈的讨论 参考文献： [1]尤金.奈达.《Language Culture and Translation》[M].Shanghai Foreign Education Press .1993 [2]王林.《中英文化差异》.山西人民出版社 [3]刘开福.《英汉翻译要素》.武汉出版社 [4]马秉义.《汉语科技写作词典》.气象出版社.1996 [5]徐丹. 文化融合的语言翻译问题[M]. 北京： 中国对外翻译出版有限公司，2007. [6] 张岱年、成中英等.《中国思维偏向》.中国社会科学出版社.1991 [7]刘重德.《英汉语比较与翻译》[M].经济日报出版社.1997 [8]王治奎.《大学英语翻译教程》[M].济南：山东大学出版社.1999 [9]《翻译理论与翻译技巧论文集》[M].北京：中国对外翻译出版公司.1983 [10]徐丹《文化融合中的语言翻译问题》载《中国翻译》.1998年.第3。 1