漫谈中日两种语言的相互影响.docVIP

漫谈中日两种语言的相互影响 摘要：中日两国的语言交流 历史 悠久，古汉语是日本语的渊源所在，日本语的书写、读音、词汇各个方面都与古汉语有着不可分割的联系。同时，日本语在其 发展 过程中，也形成了自己的一些语言特色，并且开始对 现代 汉语的词汇、词义、语法等方面产生 影响 。中日语言有着相似之处，但毕竟属于两个不同语系，了解两国语言的相互影响，明确两国语言之异同，无疑有利于日语的掌握和使用。 关键词：平假名 片假名 音读 训读 接辞 中日两国是一衣带水的友好邻邦，自古以来交往就十分密切。在两千多年的友好往来历史中，彼此间的影响都很深远，特别是 中国 古代灿烂的文化对日本的影响尤深。语言是文化的载体，文化交流必然要通过语言接触来实现。在中日两国漫长的语言交流过程中，中国的古汉语对日本语的形成产生了深远的影响，可以说，中国的古汉语是日本语的渊源所在。而日本语在引进和吸收古汉语的基础上，也在不断地对它加以改造和创新，逐渐形成了自己的一些语言特色。近年来，随着国家间语言交流的日益频繁，日本语也开始对现代汉语产生着影响。 点击查看全文 1