林中路——动态影响中的博尔赫斯与中国当代先锋.pdfVIP

摘要 摘 要 中国当代先锋派创作在博尔赫斯的影响下崛起和发展，动态的轨迹中既有延 续又有转变，既有歧异又有共相。这一动态影响的分析与考察，对于先锋派创作 和中国文学界都有启示意义，并展现了接收世界文学之林影响的可能路径。 具体来说，将分为三个部分来达到预期的研究目的。第一部分是对博尔赫斯 的译介和研究，尤其是在中国的影响层面和研究程度进行简要的梳理，并从博尔 赫斯对中国当代先锋派创作的深远影响的文学史实出发，找寻馈赠者和接受馈赠 者之间的渊源，探析先锋派创作初期集结式繁荣的大量作品中的显要的带有博尔 赫斯影响徽记的两个特征：叙事美学的探险和语言实验的探索；第二部分延续第 一部分的议题，继续探析先锋派崛起时期的由余华等作家作品为鲜明代表的第三 个重要特征：真实理念的界定，比较余华和他的文学先驱真实观的同与不同及其 在作品里的具体显现。这部分还将以先锋创作中分期最为鲜明成就最为显著的余 华作品为具体研读的文本，抽丝剥笋地理清余华小说在博尔赫斯影响下前后期转 变的线索，论证余华作品在动态影响中展现出的有所转变的精神气象，以及小说 叙事影响的特质与流程，以期达到论证的细致与深入。并从而归纳出余华为代表 的创作转变轨迹所带来的可能与启示；第三部分在影响的可能路径上回顾与展 望。根据论文第一、二部分的博尔赫斯与先锋派创作的影响研究、平行研究的范 例，总结影响接收中的差异和误读，溯求这种文学上产生影响与奇妙化合反应的 林中路径。 关键词：博尔赫斯 影响 转变 共相 歧异 路径 I Abstract Abstract Chinese contemporary avant-garde novels rise and develop under the influence of Borges. There are extension and transformation, difference and uniformity in the dynamic track. The analysis and inspection of the dynamic impact has the significance of enlightenment for their works and Chinese literary world. And it has unfolded the possible approach under the influence of the forest of world literature. Specifically speaking, this paper will be divided into three parts to achieve the anticipated purpose of the research. The first part will make a summary about the translation and research for Borges’ works and theory, especially the layer of impact and the degree of research in China. Furthermore, this paper will study the relation between influence and acceptance in the light of the literary history that Borges and Chinese contemporary avant-garde novels have far-reaching contact. And it will study two important characteristics fr