エス声优对谈神谷浩史小西克幸三木真一郎杉田智和.doc

以下翻译均出自夜夜家的小H翻译~~未经授权~请勿转载~谢谢合作！ Q1：收录完了的感想请告诉我们 （敬称略） 小西：我是扮演宗近奎吾的小西克幸。虽然这次的收录有从很晚才开始的，有必须顺利的录制的状况，但是因为是个比较有分量的作品，这些集中的分量，我想是不是要在短期内就要被演完呢？今天，集中力要被最大限度的发挥“今天，我做的很完美吧！”象这样的呢。 三木：哎？难道平常都不是很集中吗？ 小西：那是，因为平时都不是很集中。。。 全员：（爆笑） 三木：你很厉害哦（笑） 小西：是comming out！！（笑）（= =||本人英语能力有限） 神谷：非常的comming out哦！ 三木：咚，叭，象这样吧（全员笑） 小西：啊，不管怎么说，想说什么呢？说“今天一定要加油哦”这样的。。。恩，是的，今天一定要加油哦！——就是这样的感觉，谢谢！！（笑） 神谷：评语想做修复也是不可能的。。。（笑） 三木：我是扮演篠塚英之的三木真一郎。在这个很有分量的作品中，想对长时间在麦克风前的人们说声对不起，篠塚的出场时间并不是那么多，可是时间虽然很短，能够度过这么美好的时光觉得很高兴。 杉田：我是扮演安东隆也的杉田智和。对我个人来说，自己被分配的角色，安东这个人物作为这部作品的关键，怎样来诠释才好呢？一边想着这些地方，一边演了出来。自由谈话时也说了，虽然也喜欢喜剧，但是坚硬的世界观也很喜欢，所以演的时候非常的开心。谢谢。 神谷：我是扮演椎叶昌纪的神谷浩史。今天说了很多！可是演了不会表达感情的人，怎么说呢。。。非常的累。 小西：非常的，一直都在说呢。休息去吧。。。 神谷：在这当中，说到哪里是最累的，肚子在叫的时候非常。。。（苦笑）。想要忽略这个细小的声音，三木和小西在说话的中途好象说了“呃！叫了啊。。。”被他们说“请再叫一次”真的感觉非常抱歉（笑）。“为什么什么都没有吃呢？”一边这样想着，一边配到最后的结局。。。和肚子做了斗争（笑）。 三木：和肚子做斗争。。。啊（笑）。完全不知道（全员笑） Q2：包括对人物的介绍，在扮演角色上困难的地方和特别留心的地方如果有的话可以告诉我们吗？ 小西：宗近奎吾，32岁，青年实业家的同时，本身是把地盘放在新宿的武斗派暴力团松仓组的若头辅佐。 神谷：虽然很认真的在读剧本，但大多被删了吧（笑）。 小西：性格性格大胆并且慎重，散发出人难以理解的危险气息的男人。——演的就是这样的角色啊。。。 三木：没有要反省的地方吗，现在？（全员笑） 神谷：没有要反省的地方！（笑） 小西：那，为什么要做呢？问题什么的。。。（笑）哎，人物的。。。 ——困难的地方或者留心的地方。。。 小西：是的，如果按照角色分配来说的话是不是会容易演很轻松呢？虽然我并不是什么武斗派（笑）。虽然并没有什么酷酷的感觉，但是是很轻松的进入的一个角色。当然了，辛苦的地方就是说明台湾黑社会和香港黑社会（笑）。经由日本将武器输出到国外啦，是不是兴奋剂啦等等，没完没了的将近占了半页纸的地方（笑）。这是最辛苦的地方呢。 三木：如果是个人电脑的话， “请单击”，然后就结束了吧。 小西：是啊。比起人物的表现来，不得不说明些什么，显然是最辛苦的地方。 ——在平常的会话中，是不是不怎么使用的语言。。。 小西：是的啊。尽是一些我自己不会用的很难的语言。作品中，不是也要说出亚洲人的名字吗，比如林先生。我在一开始的时候竟然说成了ハヤシ先生（注：“林”既可以读lin，也可以读hayash，一个是音读一个是训读）。在场景开始后一出现的地方，不加思索的就说了“你被ハヤシ的那位做了什么啊”（笑）。说了之后才发觉过来“啊！应该是lin”（全员笑） 神谷：完全没有注意到哦（笑） 小西：这样的情况持续还有。。。（笑）。可是和神谷扮演的椎叶谈判的地方完全不觉得很困难，即使和鹿目说话也是这样的呢。自然的融入到了那样的空间里，在演绎上完全没有问题。除区说明部分的困难（笑）。 ——宗近置身于暴力组织的同时，一边也很想念以前的朋友，最初，为什么对椎叶会持有非同寻常的爱情呢，感觉爱情性的东西更加的深入了，对这些事，你是怎么想的呢？ 小西：我想确实是那个样子！（全员笑）。有关宗近持有的立场和爱情，是在最先开始的地点，安东有想法，那之后才开心渐渐被椎叶吸引，感觉就是这样变化的。椎叶也正是因为想着“安东”这个同样的人，才被吸引的吧。这个变化的部分，与其说非常烦恼，不如说感觉象是必须用幻灯片那样顺畅的发生了变化。 三木：并没有什么困难的地方。留心了的地方，就是没有噪音这件事。随着时间的移动，慢慢的变的安静了（笑）。 小西：意外的响起来了哦。 三木：那个，翻页的时候啪啦这样的声音吧。 ——扮演篠塚这个角色的部分，觉得怎么样？ 三木：在现实中要说有什么意义的