安音 3.0 和中国少数民族语言开发.PDFVIP

安音3.0 和中国少数民族语言开发 安马泰1 （安马泰研究所，美国） 摘要：主要介绍了朝鲜文字体系的起源、发展及由美国安马泰研究所开发的安马泰正音 中国语输入法，并分析了该输入法在中国市场推广的可行性，说明了未来的计划和展望。 该输入法的主要特点是在输入时使用整字直接输入，不需要修订时间，输入速度快。 关 键 字：中国少数民族语言；韩文/朝鲜文；中文输入法 中图分类号： 文献标识码：A 引 言 安音 3.0 是美国的安马泰研究所开发的安马泰正音中国语输入法 3.0 的简称。此中文 输入法是目前为止开发的中文输入法（机）当中输入速度最快的超高速中文输入机，可能 比中文速记机器还快。其理由是速记式机器是利用略字输入后需要再进行修正，但此输入 机是不使用略字而整字直接输入，不需要修订时间。 安音 1.0 已经于 2006 年 11 月 20 日至22 日在北京举行的中国中文信息处理学会第 6 次全国会员大会既学会成立 25 周年学术成果展上展示，又在会议材料集 147 页开始被介 绍。 安音 1.0 里收录了约 1 万 3 千个词汇，2.0 里收录了 4 万 6 千个词汇。3.0 版上纠正了 很多实验当中产生的问题，输入一个字同时能发音出正确的标准的读音，可谓奇迹般的输 入机。不远的将来可装载智能化电脑和第 3 代，4 代通信机器上。 1 正音（韩文/朝鲜文）是什么样的文字体系？（以下简称正音）                                                              作者简介：安马泰（Matthew Y. Ahn ，1936－），男（韩国），韩国庆北大邱市人，研究员，博士，主要从事文字输入 技术研究。 E-mail: ahnmatae@ahnmatae.org 1   正音是 1443 年世宗大王创制的文字体系。当时在朝鲜的文字都借用中国的汉字使 用。但是中国语和朝鲜语语言体系不同，用中文标记朝鲜语有很多问题。因朝鲜语属于乌 拉尔阿尔泰语系语言上和中国语有着相当大的差异，为了平民百姓有必要开发新的语言文 字体系。当时对韩文创制起了较大的作用的学者是在辽东半岛过流配生活的叫黃瓚 。 （黃瓚明代初期 ，翰林學士 ㆍ音韻學者.朝鮮時代4 代世宗为创制訓民正音时的音韻派申 叔舟 ㆍ成三問等曾经 13次訪問他）到了现代知道这些事实是在叫世宗实录的王室记录里 有当时的集贤殿副提學崔万理提出代代接受中国文化，向中国上交朝贡等 6 项理由反对创 制新文字。根据实录里记载崔万理提出上书文时世宗大王反问“您知道音韻學吗”可判断 世宗大王早已派年轻的学者到黃瓚那里学了中国的音韻學。因为集贤殿的老将派学者们的 抗议世宗大王推迟到 1446 年才颁布正音。 正音创制时本来有 28 个字母，即 17 个子音，11 个母音，到了 1933 年根据现代语不 使用 3 个子音和 1 个母音。可惊的事实是 5 个字音字母字的样子与发声器官的样子类似， 并连贯 3 个宇宙的原理（天地人）创制母音字。 基本字音字母（根据发音器官的样子制定子音）样子从左侧看脸面依照顺序列举： (1) ㅁ 字开口时嘴唇形象（纯音 M 发音) ； (2) ㅅ字是尖形牙齿形状 (齿音 S 发音) ； (3) ㄴ 字是舌根向上行 (舌音 N 发音) ； (4) ㄱ 字是舌根向上 牙床现象 (牙音 G 发音) ； (5) ㅇ字圆形喉管形状 ( 喉音NG 发音) 。 利用和添加横线(ㅡ)和点(.)创制同一系列子音。利用这些子音 2 ，3 个拼起来后又可 创 制 有 新 的 音 价 的 子 音 ， 光 利 用 子 音 可 以 组 合 上 千 上 万 的 字 。 正音可以标记和记录世上的任何声音。 (1) 唇音里ㅁ(m)，ㅂ(b)，ㅃ(bb)，ㅍ(p)，ㅍㅇ(f)，ㅂㅇ(v)等子音； (2) 齿音里 ㅅ(s)，ㅈ(g)，ㅉ(j)，ㅊ(ch)，ㅊㅎ(tz)，ㅈㅇ(z)，ㅊㅇ(tch) 等子音； (3) 舌音里 ㄴ(n)，ㄷ(d)，ㄸ(dd)，ㅌ(t)，ㅌㅇ(th)，ㄷㅈ(dz)，ㅌㅈ(tz)等子音；