浅谈日本语句的人称指向.docVIP

浅谈日本语句的人称指向 　　摘要: 要有较好的日本语的表达,不仅日语句的结构要符合一般的语法规律,表达形式上也要做到简练扼要。在人称表达方面由于日本语具其各种特性,省略掉人称主语及定语的表达较为常见。本文围绕其特性展开讨论,阐明日语特性的句子表达的人称指向。 　　Abstract: Good Japanese expressions not only comply with the general laws of grammar in the syntactical structure, they should also be concise and brief in form. Japanese person references have their various features, and it is common that person subject and the attributive are omitted. This paper focusing on their properties, clarifies the characteristics of the personal reference in Japanese sentences. 　　关键词: 日本语句;人称代词;人称指向 　　Key words: Japanese sentence;personal pronoun;personal reference 　　中图分类号:H36 文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)23-0248-02 　　 　　1提出问题 　　提起“人称”当然离不开人称代词,由于日本语的阶级性构造的复杂,使到日本语的人称代词复杂多样。虽然日语的人称代词的使用有比较严格的规格讲究,但是在日常的日语会话当中,两人之间的对话经常性的会省略掉人称主语或定语也能很好的表达出所述事情的人称指向,而且,也只有在适当的时候作出恰到好处的省略,才能够正确地到地体现日本语的特点。在此我们以日语课本《标准日本语》为例,如第一课的基本课文: 　　A甲:わたしは李です。小野さんですか。译文,我姓李。你是小野 　　小姐吗? 　　 乙:はい、そうです。小野です。是的,我是小野。 　　B甲:森さんは学生ですか。译文,森先生是学生吗? 　　 乙:いいえ、 不是, 　　 学生ではありません。会社?Tです。我不是学生,是公 　　司职员。 　　C甲:吉田さんですか。译文,你是吉田先生吗? 　　 乙:いいえ、ちがいます。森です。 不是,我姓森。 　　以上简单的课文显得非常基本,对初学者来说也比较容易接受,如果让大家独自翻译成中文,都基本能得出准确的答案。但出乎意料的是,当我们尝试反过来把上述的中文译文给初学者翻译成日文时,却普遍得出了以下的日语译文: 　　A甲:わたしは李です。あなたは小野さんですか。 　　 乙:はい、そうです。わたしは小野です。 　　B甲:森さんは学生ですか。 　　 乙:いいえ、わたしは学生ではありません、会社?Tです。 　　C甲:あなたは吉田さんですか。 　　乙:いいえ、ちがいます。わたしは森です。 　　和前者课本的原文相比,后者初学者的译文就显得“日本?Zらしくない日本?Z” 了,也就是说初学者的日语表达不够地到,甚至可以说是中国式的日语。究其原因是因为初学者还是以母语的语言意识为主导,在日语表达时,只能顾及语法的合理性,而不能把握日语的特殊性,没有恰当地省略不必要的主语,这样的日本语表达形式就必然显得母语化。因此,要有地到准确的日本语表达,就必须深入理解日语句中人称主语及其他成分的表达特性。 　　2日本语人称表达特性 　　日本古典语法学家松尾拾治郎认为省略现象是日本语的特色之一。谷崎润一郎指出:“日语句中没有使用主语的必要”。无论主语以及其他成分的必要与否,重要的是我们应该对日语的这一特性有较好的认识和理解,以及在日语的具体语言实践中表达形式做到精练、准确、地到。 　　无论日语还是汉语,在语言交流中在特定的条件下都会有省略的情况,引起省略的因素有许多,如:语境引发的省略、承前省略、命令句、谈话结构等方面的省略,这些省略在包括汉日语在内的各种语言的表达上都大致相同。但在日语表达中除了上面列举的情况的省略之外,还有日本语本身的特性所引发的许多省略。日语有庞大而复杂的敬体和敬语体系,以及用言词义的方向性等特性,是引发更多省略的主要原因。因为由于上述特性,在会话中即使没有人称主语或定语,其句子表达的人称指向也能够明确。 　　2.1 用言词义方向性引发的人称指向就词义具方向性的词来说,较之汉语日语显得多的多。现具体罗列以下。 　　2.1.1 恩惠授受动词:あげる、くれる、もらう