对诺德_忠诚原则_解读.pdfVIP

第 19 卷 3期 中国科技翻译 Vol. 19. No. 3 2006年 8 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Aug. 2006 ·译海论坛 · 对诺德 “忠诚原则 ”的解读 卞建华 (德州学院外语系 　德州市 　253023; 　南开大学外国语学院　天津市 　30007 1) 摘 　要 　中外译界学者对德国功能主义翻译 目的论代表人物克里斯蒂安 ·诺德提出的 “忠诚原则 ”众说 纷纭 ,褒贬不一 。本文旨在探讨该原则的基本内涵 、各方评述 、进而对其合理性和局限性提出作者的观 点 ,并由此引发对原文权威性 、规定性和描述性翻译研究的再思考 。 关键词 　忠诚原则 　合理性 　局限性 　原文权威性 　规定性 　描述性 A b stract　“Loyalty Princip le ”put forward by Christiane Nord has been p raised a s well as criticized by scho lars in the field of tran slation. In th is p ap er, wh ile discu ssing the connotation s of the p rincip le and the variou s com m ents on it, the author b rings forth her own po in t of view on the rationalization and lim itation of th is p rincip le. The author also offers som e reflection s on the authority of ST a s well a s the relation sh ip between p re scrip tive and de scrip tive tran slation studie s. Key W ords　loyalty p rincip le　rationalization　lim itation　the au thority of ST　p re scrip tive　de scrip tive 1　中外学者对 “忠诚原则 ”的评述 研究方法之间的距离又进一步拉大了 ,并为此 ( ) ( ) ( ) 　　1989年 ,诺德 Ch ristiane Nord 将 “功能 + 感到遗憾 Tou ry, 200 1: 25 。朱健平 2003 指 ( ) 忠诚原则 ”the p rincip le of function p lu s loyalty 出 ,该原则所采取的是一种中庸之道 ,从只重视 ( 引入翻译 目的论中 Nord 1989; cf. Nord 1997a: 目的语的功能理论退了一步 ,可以看出其中所 )