第10周英汉翻译自学内容.pptVIP

Revision：增词法、减词法 1. 增（加）词的目的是为了照顾另一种语言的文法特征和描述规律，使译文更加通顺自然。 2. 减词不减义，追求所谓的“精练、简洁”而随随便便减词则是“漏译”。 1.He maintain that only hard work and unswerving perseverance can lead to improved performance. 译文：他坚持认为，只有通过勤奋工作加上不懈的努力才会取得好的成绩。（该译文增加了什么词？） 2. We should be pleased to let you have samplers to give a demonstration at your premises. 译文一：能为您奉赠品在贵厅展出，我们甚感欣慰。 译文二：欣奉我样品，在贵厅展出。 （该译文省略了什么内容？） 3. In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China. 译文：1969年夏天，政府公开主张缓和同中国的紧张关系。（该译文增加了什么词？） 4. It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill. 译文：事情往往是这样，失却之物，方知珍惜；生了病才知道健康之可贵。（该译文增加了什么词？） 5.We are looking forward with interest to your reply. 译文一：我们带着极大的兴趣盼望贵方的答复。 译文二：盼复。 （该译文省略了什么内容？） 6.These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. 译文：这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。(该译文省略了什么词？） 7.The significance of a man is not in what he attains but rather in what he longs to attain. 译文：人生的意义不在于已获取的，而在于渴望获得什么样的东西。（该译文省略了什么词？） 8.He did not sleep much, but when he did he dreamed of beautiful princess, splendid castles, and gold and silver. 译文：他没睡多久，要是一入睡便梦到如花似玉的公主，梦到富丽堂皇的城堡，梦到黄金，梦到白银。（该译文省略了什么词？ 增加了什么词？） 9.Now complaints are heard in all parts of that country. 译文：该国各地怨声载道。（该译文省略了什么词？ ） 10.Poisons of opposing qualities are said, in ancient books of medicine, to have the power of counteracting each other. 译文：古代医书说，毒能攻毒。（该译文省略了什么内容？ ）