关注_汉语外语化_.pdfVIP

特别关注 关注 “ 语化 ” 汉语 外 江苏 周俊根 在世界各国的交流日益频繁的今天，适当 现在一般指“解放生产力”；“经济”，原指经世 吸收外民族的语言，是一种很正常的语言现 济时，现在则是指社会生产关系的总和；“精 象，也符合本民族语言发展的要求。汉语自古 神”，源出老庄的道家学说，指人的生气和活力， 以来就兼收并蓄，吸收了不少的外来语。 如今则成了人的意识、思维活动和一般心理状 汉语的外来语 态。 胡中柱 不断地吸取外来语以丰富自己，这正是汉 将别的民族的语言收入本民族的语言，便 语这一古老的语言能够不断焕发青春，与时俱 是外来语。在华夏民族的语言宝库里，也有不 进的重要原因。保守的语言学家为了“纯洁祖 少外来语。最早的，大约是随着佛教进入我国 国语言”，能够接受意译或半意译，但是往往排 的，如“觉悟、琉璃、涅槃、偈语”等。之后，随着 斥音译的外来语。这其实没有必要，一是好的 国门的打开、科技的发展和新思潮的出现，外 词语，最终会被大众所接受，约定俗成的结果肯 来语就不断地被翻译进了汉语词汇。 定是进入词典；二是语言本身有自净能力，远的 翻译的方法是各种各样的，最好的一个例 像“德律风”“梵尔琳”，如果不作解释，现在的 子是“苦力”，可以说是音意兼顾，天衣无缝。 孩子是不知道这就是“电话”和“小提琴”的； 有的是弃音就意，如“面包、改编、干部、冷战、 八十年代的食品店里充满了“克力架”，但是毕 分解、采光、金融”。顺便说一句，这些多是日语 竟还是让位于 “饼干”；“莱塞”“镭射” 不如 从英语中意译后再被转译为中文的。还有大量 “激光”；“手机” 一出现，“大哥大” 也没了踪 的是音译，如“坦克、茄克、巧克力、幽默、沙龙、 迹———可见，实在不必着急。 语语 奥林匹克”。也有半音半意的，如“路透社、冰 而且，有的音译词语，确有独到之处，像 文文 淇淋、爵士乐、贝雷帽”。还有一种较为特殊，是 “作秀”一词，说起来，已经有了很不错的“表 篇篇 将汉语中古老的词语翻新而赋予其新的含义， 演”，又何必“作秀”。可是，当看到台湾地区的 如“革命”一词，从汤武开始，便是指改朝换代， 领导人在大众面前那种声嘶力竭，口口声声地 4 特别关注 用第三人称称呼自己时，觉得这个词确实不同 警车、政府机关的门牌上，都有英文。 日常对话 Bye WC 于表演而有其表现力，表演是真情呈现，作秀则 中，“ ”代替了“再见”，“ ”代替了“厕 纯属矫揉造作。 所”，年轻人更是喜欢用英文名。 有个问题值得提出，在语言上，我们拿来了 这种汉语英语化的现象不仅仅在于个别词 不少，可是“送出去”的却不多，这说明我们对 组，还在于抛弃了汉语的传统句式，而采用英语 这个世界的贡献不大。仅举一例，虽然我们很早 的句式，读起来实在让人感觉喘不过气来。 就有了雷电与闪电的概念，但今天与电有关的 有人说，采用英文缩写是为了简洁明快，孰 WTO 7 器具如电脑、电视、电话、电灯、电冰箱……都是 不知“加入 ”