第七部分 正说反译,反说正译.docVIP

第七部分 正说反译，反说正译 英译汉 It is wiser than to believe what you call money talks。 我不至于蠢到相信你说的金钱万能呢。 He could do anything he was asked to do but return to his old life. 叫他干什么他都愿意，只要不让他再过从前的日子。 All graduates from Foreign Language Institutes will not be appointed to do translation work. 外院的学生并非都被分配去做翻译工作。 Africa is not kicking out western imperialism in order to invite other new master. 非洲踢出西方帝国主义，不是为了请进新的主人。 Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. 双方都认为开会不失体面地接受这样的和平方案。 One could not be too careful in a new neighborhood. 新到一个陌生的邻里，越小心