正说反译、反说正译法.pptVIP

Wet paint 湿的漆 油漆未干 John was a fool for danger. 约翰对危险是个傻子 没有一个中国人能懂。只有把fool从反面说过去，才能豁然开朗。 约翰是天不怕地不怕的。 这就是正说反译，反说正译法 negation 正说反译、反说正译法 Negation 在语法与翻译两个不同的学科中含义不同。 Negation作为一种翻译技巧，指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。 而语法中的negation则指“否定”，含完全否定，部分否定，双重否定等。 正说反译、反说正译法 1、正说反译法（动词） 2、正说反译法（形容词） 3、正说反译法（名词） 4、正说反译法（虚词） 5、正说反译法（短语） 正说反译法（动词） 含否定意义动词可反译fail,miss, lack,ignore,refuse,withhold,refrain,deny, overlook,exclude,neglect等 The revolutionaries were beaten,refused anything to read,kept for a time in semi- darkness as well as in chains. 那些革命者当时受到拷打，不准阅读任何