百例新闻翻译误正之比较.pdfVIP

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 翻 　　译 编者按 : 应鸿先生在新华社国际部长期从事改稿工作 ,他的 百例法译误正比较取自常见的典型错误 , 以实例说明应 如何解决中译法中的理解与表达问题。我们决定从本 期开始连载 ,相信这对教与学 ,对翻译工作者和语言工 作者都一定会大有裨益。 Les 100 phrases impropres ou incorrectes relevées dans des traductions dinformations et comparées aux corrections 　　　新华社国际部 　应鸿 1 他们合穿一条裤子。 Ils sont enfilés dans le même pantalon. (incorrect) Ils sont de la même esp èce (du même poil , de la même farine , du même tabac , de la même étoffe , etc. ) ou ils sentendent comme larrons en foire. (correct) 2 迷人的风光使游人流连忘返。 Les paysages charment souvent les touristes jus quau point doublier de rentrer. (impropre) Les paysages captivent souvent les touristes au point quils ne ( ) pensent plus repartir. corrigé 3 谁也不能强迫我们改变看法。 Personne ne pourra nous forcer de changer notre faon de voir. (incorrect) Personne ne pourra nous forcer changer quoi que ce soit notre faon de voir. (correct) 4 上海地铁从无事故发生。 Le Métro de Shanghai na jamais eu daccident dans son histoire. Le dossier de sécuritédu Métro de Shanghai est tout fait vierge. (meilleure solution) 5 中国有 ××个排污企业。 A . L . F/ 1999. 1 法/ 语/ 学/ 习　　　　49 翻 　　译 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 On dénombre en Chine. . . . . . entreprises dévacuation de déchets. (incorrect) On dénombre en Chine. . . . . . entreprises polluantes. (correct) 6 多吃肉类对身体有害。 Manger beaucoup de viandes nest pas bon pour la sant é. (impro pre) La consommation importante de viandes nuit la santé. ( ) corrigé 7 我们努力开拓国际市场。 Nous nous efforons douvrir le marchéinternational. (impropre) Nous nous efforons de faire p énétrer nos produits sur le marché international , ou de p én