基于众包视角的出版翻译模式发展的思考.pdfVIP

Joumal of Jilin Radio and TV University NO.I ,2016 (Total No.169) 《吉林广播电视大学学报) 2创6 军第1 期(总第 169 期) E圃- 参予众包视角的也版翻译棋王飞，j_恶的思考 程香荔 (重庆城市职业学院，重庆市 4021ω) 摘要:众包出版翻译模式的出现源于网络技术背景下的众包思想在出版翻译界的实践，其能以较低成本、较高效 率以及较好的翻译质量对传统的出版翻译形成一定的影响。作为出版社应该考虑与网络翻译社区进行战略合作开展众 包出版翻译活动。其具体的发展策略主要为构建相应的网络社区与基于不同的参与动权提供有效而恰当的激励策略。 关键词:众包;出版翻译;参与动机 中圄分类号:H315.9 文献标识码是 文章编号:1 ∞8-7回8(2016)01-∞32-02 一、众包与出版 众付出一定的资金筹措出版费用。其次，众包出版方面比较 成功的书籍都属于大众流行范畴而并没有扩展到其他主题。 关于众包的概念，中国有两种不同的翻译方法，一种翻 译为众筹，一种翻译为众包，但其本质是相同的，其源头 最后，这种众包的方式仍然还需要实体出版的业务流程来实 来源自杰夫·豪的关于众包的思想。在2(脱年作为连线杂志 现绝大部分工作。换而言之，众包出版是作为一种与实体出 的编辑，他给众包下了一个定义众包指的是企事业单位、机 版形式相对应的补充的形式。 构乃至个人把过去由员工执行的工作任务，以自由资源的形 二、众包理念对出版翻译的启示 式外包给非特定的社会大众群体解决或承担的做法 [1] 基 在传统的出版翻译领域可以分为由出版社组织和由翻 于这种思路，众包其实就是一种外包形式。众包所谈论的 译者组织两种模式。出版社主导的出版翻译流程一般为:出 是一种企业、机构或个人在为实现自身目标时所考虑的生 版社进行选题和策划，然后与国外的相关出版机构等洽谈版 产组织方式问题，打破现有的公司机构与外界的界限，在合 权等问题，接着由出版社根据出版的主题内容瓢选合适的翻 适的情况下将部分任务交给外部人员完成。杰夫·豪认为，技 译者。在进行具体的翻译活动过程中编辑与翻译者之间进行 术尤其是互联网技术促使人们之间的交换交流活动更加方 频繁的互动交流最终完成翻译工作，定稿以后进入实体的出 便高效低成本催生了人们相互在网络虚拟社区中的交流机 版业务流程。 会的增多。人作为群体动物具有社区的认同性因而为一个共 由翻译者主导的出版翻译流程为t 由出版翻译者组织人 同的兴趣或爱好所形成社区。从本质上讲众包是一种新的生 员进行翻译工作的完成，翻译者自主联系相关的出版社，最 产组织方式。自从众包的思想引入中国之后，众包网站蓬勃 后进入实体的出版业务流程。翻译者主导的出版翻译流程多 发展，中国众包实践主要依托于众包平台，比如成立于 2011 为学界的专家学者所为。因为发现国外专业前沿或较好的教 年的点名时间、天使汇等。目前关于图书出版方面已经