软件国际化的设计指南.docVIP

软件国际化设计指南 1 前台应用层国际化 1.1每种语言开发一套单独的应用前台 优点： 前台界面的排版比较灵活，不同语系的排版效果可灵活变动； 缺点： 由于每种语言就是一套单独的前台系统，开发和维护的工作量比较大，新增一种语言的成本相对很高； 1.2 各种语言共用一套前台 采用资源文件的方式，将前台界面上的所有文字标签分语种分别存放，访问时通过不同的Locale取得相应的语言文字。 优点： 由于多种语言公用一套前台系统，开发和维护工作量相对较小，一旦开发完成，增加一种语言的成本很小； 缺点： 为了使多种语言共用一个版式，界面排版可能会相互影响； 注意事项： 页面、编译开发环境字符集均需要设为UTF-8； 技巧： 1) 用户没有选择语言区域时，以其操作系统中的语言和区域设置为准； 2) 一旦用户选择或更改了语言区域，则记住其选择，对本次会话和以后的会话均使用该语言(需Cookie支持)； 3) 资源文件名可与请求的url地址匹配，减少获取资源字符串时的代码量； 4) 对前台显示部分，国际化标签可采用自定义标签方式(Taglib)输出； 2后台数据层国际化 2.1 每种语言使用不同的数据 即每种语言使用一套单独的数据(单独的数据库或数据库Schema)。 优点： 技术上，由于表结构不需要设计多语言子表，大大减少了关联，插入、更新和查询过程简单，执行效率更高； 缺点： 由于数据是分离