从文化适应论看英文电影片名汉译.docVIP

从文化适应论看英文电影片名汉译 　　摘 要：随着中国电影市场地不断发展，外文电影的引入逐渐呈现蓬勃之势，其中英文电影更占据了多半壁江山，从而使英文电影片名的翻译成为一个值得深入探讨的话题。同时，中西方文化本身存在的巨大差异又为英文电影片名的翻译增加了挑战。面对这种挑战以及电影市场所呈现出的英文电影片名翻译的不规范现状，本文从文化适应的角度入手，浅析了近30年的经典英文电影片名翻译，再结合专家的翻译理论与策略，因此能为中国电影市场的英文电影片名翻译提供参考 关键词：英文电影片名；文化适应；汉译；适应论 随着经济、信息、文化的全球化，世界的交流愈来愈频繁，文化的交融和引进输出也尤为繁盛。其中英文电影的引入是最突出的文化交流现象之一，越来越多的人不满足于国产电影带来的有限观影感受和内容，进而追求英文电影。由此，英文电影的翻译便随之蓬勃而且重要起来，尤其是电影片名的翻译。影片片名的翻译同一般的文本翻译不同，需要起到广告作用，吸引观众。然而，中西文化的差异并不止于一片汪洋之宽，如何把影片片名翻译好，使其既能达到贴近影片内容，传递主题信息，通顺流畅，富有审美价值，又能达到广告效果，为中国观众所接受，就成为一个需要深入探究的问题。此外，影片翻译稂莠不齐，中国之大方言之多也造成许多电影片名出现“一名多译”的局面，这样的纷乱繁杂让影片片名质量得不到稳定的保证。本文试图在文化适应论的角度，从审美心理适应，典故习语借用，和宗教文化三个方面着手，来探讨影片片名翻译的方法和策略 一、电影片名的特征 （一）英文电影片名 1.语言特征。影片片名需要达到广告效果，讲求精简易懂。所以影片片名一般较短，采用名词，动词，形容词等。就英语语言本身特点来说，名词简短容易让人记住。所以英文影片许多以名词命名，其中包括人名地名物名，抽象名词，时间名词等，如“Jane Eyre”，“Waterloo Bridge”，“Cars”。此外，为了不让片名过于单薄，部分片名会采用词组方式命名，形容词词组，动词词组，名词词组，其中也以名词词组居多，比如“Gone with the Wind” 2.文化特征。西方文化与中华文化一个很大的区别在于宗教文化，另外一个便是俚语习语和典故了。有些影片片名为了剧情和让本土观众印象深刻的需要，会采用本族俚语习语或者与宗教相关的词语来为影片片名，如”Seven”。正是这些特点，使得影片片名翻译时，有一定的难度。其一，译者需足够了解英语语言和其国家的文化，否则不能准确翻译影片片名导致引起一定程度上的文化缺省，如Rambo： first blood，起初翻译成“第一滴血”，于原片名而言不符，因为原片名是出自于英文的习语，首战告捷的意思 3.审美特征。影片在起名字时，为了让大众片名印刻在心里，会采用一些艺术形式让影片勾起人们的审美感受。这类片名一般采用修辞手法，如比喻拟人双关夸张反语。然而，由于英语语言是逻辑性强且偏理性的语言，这类片名在英文电影中较少出现 （二）中文影片片名 1.语言特征。中文影片片名和英文片名一样，都需要语言精简易懂。然而，中文片名一个很大的语言特点便是追求朗朗上口，故而多采用四字成语，如《卧虎藏龙》 2.艺术文化特征。汉语语言很丰富，而且人们都喜欢运用各种手法，化用诗句，化用典故，运用比喻拟人夸张，化用成语等艺术手法。如《一枝梨花压海棠》，《窈窕淑女》 根据以上中英文影片片的特征，总的来说，英语语言重形合，汉语重意合，再加上中英文化差异，翻译时应当要注意源语和译入语的语言特征和文化特征，使英文影片片名的译名适应汉语文化特征 二、英文电影片名汉译特点 英文电影片名的翻译方法多种多样，分类方法也因人而异，但无论在哪种分类方法中，都少不了三种最基本的翻译方法，即直译、意译和音译。在这三种方法的基础上，又产生了直译加意译，音译加意译等方法。在此本文主要基于直译、意译和音译这三种基本的翻译方法来探讨英文电影片名的翻译策略与技巧 （一）直译 所谓直译法就是指在译文条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，特别是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩”。直译是英文电影片名最主要的翻译方法之一，也是在形式和内容上与源语最接近的翻译方法。电影片名往往起着传达整部电影主题的作用，通过电影片名，我们可以获得关于电影的主要信息，所以为了不失去原文本所具有功能，在翻译英文电影片名时，有时我们需要保留或尽可能再现英文电影片名的形式或特点，这时就需要译者对英文片名进行直译。例如：American Beauty《美国美人》，Pride and Prejudice《傲慢与偏见》， Braveheart《勇敢的心》，Little Women《小妇人》，Pirates of the Car