研究生英语翻译复习参考.docVIP

英语翻译复习 Unit one 1、I have never had much patience with the writer who claim from the reader an effort to understand their meaning. [重组] 有些作家，读者要费力才能看懂他们的意思，为对这样的作家一向上没有耐心的。 2、When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. [重组] 周恩来的房门打开时，他们看到一个身材修长的人，身高中等偏上，目光炯炯有神，面部轮廓分明，称得上清秀。 3、If the man who was seen to take an umbrella from the City Church last Sunday evening does not wish to get into trouble,he will return the umbrella to NO.10 Broad Street.He is well known. [重组] 上星期日傍晚，有人曾见到某君在市教