反语和矛盾修饰.pptVIP

第十三组 何为反语(lrony)？ 反语就是说反话,用反面的话来表达正面的意思,用含蓄的褒义词来进行讽刺,用反义词来进行强调,此种修辞常常含有讽刺、幽默的语气。 反语的分类 口头反语（verbal lrony）：出现在日常口头交流中，可传达善意的幽默或者掩饰真实情感 戏剧反语（dramatic irony）：主要用于戏剧作品，产生或幽默或讽刺的艺术效果。 Eg . she was not so young as I expected and in appearance imposing rather than attractive 译为 她并不如我想象的那样年轻，她的外表与其说吸引人，不如说是令人难忘。其中imposing用了反语。该词语本身是指外貌身材使人印象深刻，作者在此用以讽刺挖苦的口吻来描述这个女人。 as welcome as a storm 表意思像暴风雨一样受欢迎 实则是不得人心 as slender in the middle as a cow in the waist 表意为腰细如牛，实则是腰粗。。 矛盾修饰 矛盾修饰法(Oxymoron)是将两个互相矛盾，互不调和，的词放在同一个短语中，产生特殊的深刻含义的一种修辞手段。用它来状物写景，能突出事物的实质；用它来描绘人物，能使其更加鲜明；用它来表达复杂的思想感情或意味深长的哲理，能使其更强烈，更深刻。它是一种紧缩隽语。矛盾修饰法是将两个意思截然不同的词放在一起，结合成一个词组，而对语是通过平行结构引起两个概念的对比。 Eg. a clever fool聪明的傻瓜 a victorious defeat胜利的失败 cruel kindness残酷的仁慈 expressionless expression毫无表情的表情 a living death行尸走肉 bright and dark既光彩夺目，又朦胧黑暗 an honorable villain体面的恶棍 There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.(from Sister Carrie by Theodore Dreiser) 这时是一片听得见的寂静，连人声听起来都是异样的。(选自美国作家西奥多?德莱塞的长篇小说《嘉莉妹妹》)(作者用audible来修饰stillness，匠心独具地从反面烘托环境，使人耳目一新，过目难忘。矛盾的对立面取得了高度的一致，形成了完美的统一。) 两种修辞的作用: 让人印象深刻 加强语势,强调作用 言简意赅.意味深长. * *