第三节华兹华斯.ppt

第三节威廉·华兹华斯（1770-1850） 一、生平与创作 出生于英国坎伯兰郡的考克茅斯。 8岁丧母，毫克斯海德镇上学 1787剑桥大学圣约翰学院 1790年去法国、瑞士、意大利旅行。亲眼看到法国人民欢庆攻陷巴士底狱一周年的情景。 对法国革命从同情到幻灭；接受朋友遗赠；与多萝西移居乡间（1795），与柯勒律治相见（1795） 多萝西（1771-1855）柯勒律治1772-1834） 1798年秋—1799年春，德国之行 1802年法国之行 1802-1807 创作鼎盛期 《序曲—一位诗人心灵的成长》 《颂诗：忆幼年而悟不朽》 1807年以后创作后期 《漫游》 1843年 “桂冠诗人” 诗歌的主要内容为自然与平凡人 诗歌的特点为：语言极度纯粹；思想感情明智而强烈；每个诗行诗节都既有独到之处又有力量；完全忠实于自然界中的形象；沉思中包含同情，深刻而细致的思想里带有感伤；想象力丰富。 二、《抒情歌谣集》（1798） 与柯勒律治合著-----开创了一代浪漫主义诗风。 1800与1815年序言----英国浪漫主义的美学宣言 （一）选择微贱的田园生活做题材。 （二）自始至终竭力采用人们真正使用的语言来加以叙述或描写。 the language really used by men （三）一切好诗都是强烈情感的自然流露。 Every good poetry is spontaneous overflow of powerful feelings （四）诗人比一般人更具想象力和语言表达力。 三、名诗欣赏 THE DAFFODILS 1???I wanderd lonely as a cloud 2???That floats on high oer vales and hills, 3???When all at once I saw a crowd, 4????A host of golden daffodils, 5????Beside the lake, beneath the trees, 6????Fluttering and dancing in the breeze. 我独自游荡，像一朵孤云 我独自游荡，像一朵孤云 高高地飞跃峡谷和山巅； 忽然我望见密密的一群， 那是一大片金黄色的水仙； 它们在那湖边的树荫里， 在阵阵微风中舞姿飘逸。 我独自游荡，像一朵孤云 像银河的繁星连绵不断， 辉映着夜空，时暗又时亮； 水仙就沿着那整个湖湾， 望不到尽头地伸向前方； 我一眼望去便看到万千---- 在欢舞中把头点了又点。 我独自游荡，像一朵孤云 闪亮的水波在一旁欢舞， 但水仙花比水波舞得更欢； 同这样快活的朋友相处， 诗人的心灵被欢乐充满； 我看了又看，当时没领悟 这景象给了我什么财富。 我独自游荡，像一朵孤云 因为我有时候心绪茫然 或冥思苦想躺在榻上， 这水仙会在我眼前闪现， 把孤寂的我带进极乐乡—— 这时我的心便充满欢欣， 并随着那水仙舞个不停。 ------黄杲炘 译 Lines written a few miles above Tintern Abbey Five years have passed; five summers, with the length Of five long winters! and again I hear These waters, rolling from their mountain-springs With a sweet inland murmur. 延腾寺（丁登寺） 五年过去了，五个夏天，和五个 漫长的冬季！如今， 我再次听到 这里的清流，以内河的喁喁低语 从山泉奔注而下。 延腾寺（丁登寺） 我再次看到 两岸高峻峥嵘的危崖峭壁， 把地面景物连接于静穆的天穹， 给这片遗世独立的风光 增添了更为深远的遗世独立的意味。 延腾寺（丁登寺） 这一天终于来了，我再次憩息于 这棵苍暗的青枫树下，眺望着 一处处村舍场院，果木山丘， 季节还早， 果子未熟的树木 延腾寺（丁登寺） 一色青绿，隐没在丛林灌莽里。 我再次看到 延腾寺（丁登寺） 这里的一排排树篱—— 算不算树篱也难说， 无非是几行 活泼欢快的、野性难驯的杂树 一片片牧场，一直绿到了门前； 树丛中悄然升起了袅绕的烟缕， 延腾寺（丁登寺） 这难以捉摸的信息， 也许是来自 林子里没有屋宇栖身的过客， 要么是来自隐士的岩穴，那隐士 正守着火堆独坐。 ——杨德豫 译 四、中西山水诗歌中物我关系模式之比较 1.“宋初文咏 ,体有因革