最佳关联浅析商务信函的模糊语.docVIP

最佳关联浅析商务信函的模糊语 　　摘要:本文主要试图利用最佳关联原则研究英语商务信函的模糊语。并且解释英语商务信函中存在模糊语的合理性。模糊语的使用仍可以使交际顺利进行。 　　关键词:最佳关联;模糊语;商务信函 　　中图分类号:H03 文献标识码:A文章编号:1005-5312(2010)17-0128-01 　　 　　作为人类的一种交际工具,语言的使用从侧面直接反映人类社会的不同社会价值和社会观念。模糊是语言的重要特征,在任何的话语中是一种普遍的现象。目前国内外对语言模糊现象的研究主要集中于对模糊语义的研究上。但是模糊语言的研究很少来自于真实的语料。所以本文就立足于商务信函的实际语言材料,结合最佳原则分析模糊语的使用。 　　一、最佳关联 　　交际是一个认知过程 ,交际双方之所以能配合默契 ,主要由于有一个最佳的认知模式――关联性。(何自然, 1995)关联理论是一种有关人际交往与话语理解的认知理论。关联理论认为,语言交际是一个以关联为基础的明示-推理过程。(Sperber D. Wilson D.,2001)任何示意交际行为都显示该行为具有最佳关联。语用学关联理论为模糊语言现象提供了一种令人信服的解释和描述。关联理论认为模糊语出现在随意言谈中, 是自然语言的一部分。模糊语没有明确的界限也没有优劣之分。关联理论的最佳关联原则对分析话语具有自身的优势。人的认知以最大关联为准则,而语言交际则以最佳关联为取向。在实际交往过程中,我们期待能产生一种最佳关联。在交际过程中人们通常把焦点放在跟自己有最大关联性的、更值得花费功夫去处理的信息上面,这就说明了关联性是理解话语的理据所在。根据关联原则,听话者总是以最小的认知努力来获得最大的语境效果,并以此推导出说话者的真正交际意图。一般来说,最佳关联考虑到说话人和听话人两方的利益的关联程度。商务信函更是能体现最佳关联的功能。商务信函涉及到一些重要的信息时应该简明扼要,避免歧义,能够使对方付出最小的努力,以达到最佳关联,以使对方能够充分了解交际目的,顺利完成商务往来。 　　二、商务信函中模糊语的使用 　　作为涉外商务活动的正式交流工具,商务信函起到了重要的作用。商务英文信函要求做到三原则:精确、简洁、清楚明白,这是信函写作的基本要求。但是,实际的贸易交来过程中,但是在实际的交流过程中,贸易双方并不能总是把信息具体和精确到一定的程度上。有时在没有确切的事实或为了外交的策略,有意使用“模糊”一点的语言来达到其目的,并能促使外贸业务的顺利进行。在商务信函中,写信方使用模糊语言的原因就是为了达到一种最佳关联的效果。商务信函是贸易中的凭证,关系到双方的切身利益,因此必须提供尽可能具体准确的信息。当不需要获得或者是不需要具体信息时,或是对方乐于接受时,写信方这时使用模糊语言也是出于礼貌、委婉的考虑,对双方都有利,这样可以使自己的话语更具有灵活性、策略性。例如, goods will be shipped to you within one month on receipt of your order. (黄文伟刘美华,2008)从这句话中便可看出,当涉及到具体时间时,信函中并没有加以限制,一定要求是某一个时间,但是这并不影响实际的交往。 　　商务过程中难免会出现一些矛盾,这时不易采用过分直接的话语指责对方,他们往往会使用间接地言语,提出自己的看法,使对方能够接受,以达到交际的目的。何自然认为模糊语是指可以是说话人恪守礼貌原则,在清楚表明自己的观点和立场却不将其意见强加于人,避免过于武断,产生不好的效果。(刘晓娟,王红梅,2007)所以经常会看到商务信函采用第一人称来陈述,表明自己的立场,这在一定程度上避免了言语的尖锐,能让对方通过推理准确的把握住其意图。这也符合委婉礼貌的原则,对贸易双方都是有益的。例如,I thought that we should obey with the contract before we signed. 使用“we should obey with the contract” 表明了双方都应该尊重合约,比较礼貌。表面上看是在陈述事实,也给人一种模糊的感觉。从这可以看出商务信函中模糊语的使用,就是为了达到自己的商业目的,而模糊语的使用更能达到最佳关联,达到交际目的。 　　三、小结 　　总之,在商务信函中使用模糊语应该有具体语境,该明白精确的就要明白精确,不太清楚具体的地方可以笼统含糊一些。遵循最佳关联原则,写信人应该尽可能增加模糊语的互明度。但同时也必须使语言与对方达到一种最佳关联。如果写信人选择的模糊语言不能使对方明白他的意图,这样做会造成语言的含糊或导致歧义,影响交际效果,可能还会产生双方的误解。因此在商贸英文信函中必须明确模糊语的使用,使贸易双方之间产