日本语言对汉语的影响及原因.docVIP

日本语言对汉语的影响及原因 　　【摘要】日本文化自我国隋唐时期，各个方面都深受中华文化的影响，尤其语言文字方面最具代表性。但从近代开始，日本文化逐步开始对中华文化产生影响。特别是在现代经济全球化的发展和我国改革开放的大时代背景下，日本文化已深入我们的生活。语言文化方面，日语对汉语的创新和进步发挥了重要的促进作用，是中国走向现代化过程中不可或缺的一部分。 　　【关键词】日本；文化；语言；文字；创新 　　一、日本语言对汉语的影响 　　中国与日本是一衣带水的邻邦。从一千五百多年前开始，中华文化深远地影响着日本的政治经济文化等各个方面。现如今，日本文化虽早已形成了自己的民族特色，但还是能从其中发现中华文化的影子，尤其语言文字方面最为突出。熟不知，当今日本语言文化正影响着汉语，促进着汉语的进步与发展 　　语言是为了交流思想而对客观存在的一种表达方法，这种方法产生的早与晚，发展的科学与否，对于人类文明的进程，对于社会经济的发展，有着至关重要的作用。近代中国在资本主义革命、推翻封建专制的革命过程中，形成了对封建时期文言文的冲击。随着外国的先进革命思想著作的引进，别国语言与汉语产生了碰撞与交融，这使得汉语得到了改进。新兴产业的发展也迫使包括汉语在内的各国语言，进行创新型发展以便应对新的世界格局，其中日语就是典型代表。 　　日本对和制汉字的创造，有着悠久的历史。自古以来日本就有从中国古代典籍中选取汉字组成新词的习惯，所以日本对汉字的贡献是有史可寻的。那么具体贡献表现为以下方面。 　　（一）字词方面 　　日语对汉语字词方面的影响主要是以下方面； 　　（1）出现大量双音节词；“自由”、“ 公平”、“平等”、“法制”、“自由”、“绝对”“乐观”、“民主” 、“ 空间”、“宪法”。 　　（2）动词的名词化现象突出。 也就是它原是动词， 现在同时又可以作名词“教育”、“生产”。 　　（3）存在于汉语典籍中而与之意思不相符，在特定时代背景下有较强的影响力的词汇如“ 社会”“经济”等。 　　（4）出现大量与新兴产业相关的名词；政治、政府、官厅、行政、投票等；经济：会社、企业、银行、保险、金融、等；交通：铁道、汽车、航空、通信；体育：体操、水上、足球、桌球；背景、文学、美术、演出、脚本；生活：场合、集团、日程、社会等 　　（二）语法方面 　　（1）从语言结构上看，汉语属于独立语、日语属于黏着语。两者在语法表达上存在根本性的差异 　　（2）但受日语的影响，近代中国人在翻译著作时发明了以“关于”“对于”为代表的双音节介词，这使得汉语在句式结构，语法表达产生了变化。 　　二、日本语言影响汉语的原因 　　日本的明治维新，国力增强。中国洋务运动，向西方学习。随后甲午战争爆发，加速了国内西学的进程。这是日本对中国思想文化产生影响的主要过成。在这一过程下还有着更深层的原因； 　　（1）地理原因 　　中日两国地理位置接近，一衣带水。自古以来经济往来，文化交融不断。日本较欧美与中国距离更近，具有得天独厚的地理优势。特别是在通讯，交通不发达的时代背景下，自然少不了与日本的交流。 　　（2）政治经济原因 　　日本自明治维新后国力剧增，工业发展迅速。由此所带来的新兴行业的发展也促进新的专业术语的产生。甲午战争中方的失力，使当时的进步人士对日本有了新的认识。中日甲午战争后的第二年，中国开始向日本派遣留学生，并且在之后的几年里留学生的数量得到空前的增长。 　　（3）文化原因 　　中日两国文化渊源由来已久、人民生活方式大同小异，有着相似的文化背景。日本长期深受中国影响，与欧美各国相比，中日两国无论在语言文化上还是生活习惯等诸方面有着很多共同点。从语言结构上看，两国语言文字中包含大量汉字。和制汉字的创造依据汉字的基本语义，这使得中国更容易接受来自日本的新的汉字 　　三、总结和给我们的启示 　　总的来说，日语对中文的影响是潜移默化地。无论是甲午战争使我们得到清醒的认识，还是对现代汉语进一步的革新，总之日语对中国的影响将一直进行下去。中国在快速的发展中，我们需要与世界更密切的结合才能更有效的发展壮大。另一方面，日本对文字的创新能力也值得我们反省和思考。随着世界经济的发展，一国的语言文化也要随之进步才能适应新世界的要求，单从这一方面来看，我国较日本的文字创新能力还值得我们倍加重视。五千年的文化积淀，完全掌握，适时的运用已是一件难事，再要创新谈何容易，但如果我们不再创新不再用心研究并提炼我们的语言，那我们如何让我们的语言适应世界的发展？这就需要我们这一代学习语言的大学生们的不懈努力。 　　参考文献： 　　[1] 周丽云.《汉语现代化受日本语词汇的影响》.《太原师范学院学报》（社会科学版）2005年9月第4卷 　　[2] 刘春英.《浅谈日本语对汉