校园公示语翻译略论.docVIP

校园公示语翻译略论 　　摘 要: 随着中国大学与国际高校间的文化学术交流日益频繁,越来越多的中英文公示语出现在高校校园里。但同时,许多不规范的公示语也出现了。本文主要探讨以下问题:校园公示语的特点及分类;校园公示语不规范用语常见示例;公示语翻译对译者的要求。希望通过对这些问题的讨论,能有更多的人关注校园公示语,为大学校园创造一个和谐的对外文化交流环境。 　　关键词: 校园 公示语 翻译 　　 　　一、引言 　　初次接触校园公示语翻译是在翻译课上。老师问了我们这样一个问题:“公厕内的公示语‘来也匆匆,去也匆匆’该如何翻译?”大家的答案仁者见仁,智者见智,但似乎都达不到大翻译家严复提出的翻译标准“信、达、雅”。之后,老师给出了自己的答案:Come in a rush,go with a flush.工整、押韵的翻译让我很是赞赏。原来小小的公示语也有这么大的学问。 　　商务印书馆出版的《汉英公示语词典》(吕和发、单丽平,2002)给公示语下了这样的定义:“公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。”作为一种揭示语或标识语,公示语是一种公开和面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体。 　　近年来,到我们大学作学术报告、交流访问的外籍人士越来越多。公示语及其译文是给所有来访者留下第一印象的名片。它广泛应用于我们校园生活的方方面面,因此也影响到了我们生活的方方面面。随着大学校园的对外开放,公示语的作用也越显突出。公示语翻译能否实现它本来的功能,不但将会影响到来访者的访问行程,而且关系到校园的精神面貌和整体形象。但公示语的不规范翻译在大学校园里屡见不鲜。下面,笔者就校园公示语的翻译谈一点个人看法。 　　二、公示语的特点 　　查阅相关资料及观察我校的相关公示语,笔者发现中英文公示语有如下特点:广泛使用名词、动词、动名词词组、短语、缩略词、祈使句等。其大多简洁,措辞精准,部分公示语有鲜明的本土特征。 　　1.名词的使用 　　名词的使用可以准确无误地显示特定信息,起服务、指示等作用。如: 　　阳光文化工作室 　　Sunshine Culture Studio 　　学生事务办公室 　　Students Affairs’ Office 　　阳光创业创新工厂 　　Sunshine InnovationIncubation Workshop 　　职工之家 　　The Family of Staffs Workers 　　2.动词、动名词的使用 　　此类标识语强调一种动态,意在将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。如: 　　严禁停车 　　NO PARKING 　　小心碰头 　　MIND YOUR HEAD 　　请勿吐痰 　　NO SPITTING 　　爱护公共财物 　　Protect Public Property 　　3.祈使句的使用 　　公共标识语大量使用祈使句以示强调作用,提高公众的注意度。如: 　　请勿乱弃 Please Do Not Litter 　　脚下留情 Mind Your Step 　　严禁张贴 Post No Bill 　　4.缩略词的使用 　　观察我校的建筑物后,我发现有如下缩略词标识语,大多简洁明了,浅显易懂。 　　答疑室 Q A Room 　　自动取款机 ATM 　　停车场 P 　　三、公示语的分类 　　校园公示语运用于校园生活的方方面面,因此也直接影响人们生活的方方面面。校园公示语为师生提供一种信息服务。在实际生活中,具有突出的指示性、提示性、限制性、强制性四种应用示意功能(戴宗显、吕和发,2005)。 　　1.指示性公示语 　　指示性公示语提供的是全面的信息,没有任何限制、强制的意味。其语言不一定要求公民采取何种行动。如: 　　网路编辑室 　　Network Newsroom 　　陈胜教授工作室 　　Prof. Chen Sheng 　　公共厕所 　　Public Toilet 　　2.提示性公示语 　　提示性公示语只起提示作用,没有任何特指意义,但其在校园公示语中却广泛使用。如: 　　请勿践踏草坪 　　Please Keep off the Grass 　　请勿乱扔垃圾 　　Please Do Not Litter 　　3.限制性公示语 　　此类公示语对公众的行为提出限制、约束要求。语言应用直截了当,但不会使人感到强硬、粗暴、无理。如: 　　施工现场 禁止入内 　　Construction Site Keep Out 　　勿靠两侧 　　Keep Clear of the Edges 　　4.强制性公示语 　　此公示语要求观