英汉词语翻译技巧.ppt

词语的翻译（一） 英汉词语对比;1.1 构词特征 (Features of Word Formation); 词语除了具备形态特征，还具有约定俗成的词义，对词义的准确理解是翻译实践中的基础和重要环节。只有这样，才能恰当地选择译文中的对应词，精准得体地翻译。 语言的形成和发展受到社会文化因素的影响，不同文化之间既有差异，也有相通之处，因此，不同语言之间也必然存在着种种异同，从词语意义来看，存在着对应与不对应的关系。 词义对应关系可分为： 完全对应（Complete Correspondence） 部分对应（Partial Correspondence） 交叉对应（Intersection in Meaning） 不对应 / 零对应（Zero Correspondence） ; 这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是“假朋友”，即假对应词。例如： brown sugar ≠ 褐糖（= 红糖） 吃药 ≠ eat medicine （= take medicine） 喝汤 ≠ drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品 ≠ fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意义已经引申为“引人注目的人或事”） green hand ≠ 绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿色”，还指“无经验的”） drawing room ≠ 画室（= 客厅）; 在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle — 叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣” 中的 “吃” 词义范围远远大于英语的表层对应词 eat，在英文中其正确意义包括 have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear（hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty — 美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭 — meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别） 3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴涵意义则迥然相异。英语的 west wind 相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。） ; 由于一词多义现象的普遍存在，一个汉语词的词义可以同几个英语词的词义相对应，同时，一个英语词的词义又可能在汉语中找到多个词义与之对应的词语。这样就形成了一种交叉的词义对应关系。例如：; 因为文化差异的存在，有些词带有浓厚的社会文化、风土习俗的色彩，折射出鲜明独特的文化特色，在对方语言中没有确切的对应词。这就是词义的不对应或空缺现象，它实际上是文化空缺现象的一种反映。例如： 英语中的hippie（嬉皮士），cowboy（牛仔），hot dog（热狗），hamburger（汉堡），bingo game（宾果游戏，一种数字抽奖叫号游戏），等等； 汉语中的“糖葫芦”、“三教九流”、“四书五经”、“三伏”、“三九”、“阴阳”、“三个代表”、“八荣八耻”，等等。; 各个社会都有其独特的文化，文化包罗万象，无处不在，渗透在社会的各个方面。语言是一种特殊的文化，是文化的载体和写照；同时，它的形成和发展又或直接或间接地受到社会文化因素的影响。词语是构成语言大厦的基石，因此，各民族文化的个性特征经过历史的积淀而结晶在词汇层面上，词语承载着丰厚的文化内涵。有效地把握语言与文化之间的内在联系，准确地理解词语的文化内涵，我们才能最大限度地传达语言载体所承载的文化信息，做出精当的翻译。;1. 它可以体现在两种语言构词特征的区别上（见1.1）； 2. 还可以表现为词语指代范畴的不同。例如： 英、汉语中的亲属称谓词差异： cousin — 堂／表弟，堂／表姐妹；aunt, uncle, … 3. 也可以表现在一些富含鲜明的历史、宗教