物质文化差异对翻.ppt

Cultural Issues in C-E Translation汉英翻译中的文化因素;The importance of culture in translation;What is Culture?;The Cultural Issues of Translation;生态文化Ecology;生态文化Ecology;雪莱《西风颂》(Ode t o t he West Wind) O, wind , if Winter comes , can Spring be far behind? ( 啊, 西风, 假如冬天已经来临, 春天还会远吗?) ;生态文化Ecology;生态文化Ecology;生态文化Ecology;物质文化;物质文化;物质文化;物质文化;物质文化;社会文化;社会文化之社会风俗;社会文化之社会历史;社会文化之社会历史;社会文化之社会历史;社会文化之社会历史;社会文化之颜色文化;社会文化之颜色文化;社会文化之颜色文化;宗教文化;宗教文化;处理文化因素的方法;Alienation v.s. Adaptation;Alienation v.s. Adaptation;Alienation v.s. Adaptation;Alienation v.s. Adaptation;Common Strategies in handling Cultural Factors;Common Strategies in handling Cultural Factors;Common Strategies in handling Cultural Factors;Common Strategies in handling Cultural Factors; 黄酒—yellow rice-wine， 果子—fried pastry-shapes, 或sweets，抑或cakes, nuts and dried fruits， 银丝挂面—silver thread vermicelli 贵妃：imperial concubine ;Common Strategies in handling Cultural Factors;Common Strategies in handling Cultural Factors;Common Strategies in handling Cultural Factors;Thank You！