《贝尼托·切莱诺》中人物的语言策略.pdfVIP

砒 飞宁呱 . ， 丁，华 脚 甲 门 朴 ‘舀比 . 一 . 妊 . 妇 ‘. 大教喻斜2007年朋号中旬刊井若;莎 《贝尼托 ·切 莱 诺 》中人 物 的语 言 策 略 王育烽 侯志勇 ( 厦 门理工学院 外语系 ，福建 厦门 36 1005 ; 中央 民族大学 预科部 ，北京 10008 1) 源不 明的黑人 。这些黑人所说 的语言也是不尽相 同的， 摘 要 :透过分析 《贝尼托 ·切 莱诺》中黑人奴隶和 白人船长 贝尼托 ·切 莱诺所 用 的语 言策略 来解读这篇 无法用本族语进行交流 。而他们 如果要胜利暴动 ，必须 中篇小说 ，指 出黑人奴隶没有被 自己的母语所限制 ，他 使用一种共 同的语言来进行谋划 。于是他们采用 了白 们通过 掌握 “主人 ”的语 言来 实现 自己对主人 的控制 的 人 的语言 ，即西班牙语 。 黑人对西班牙语 的掌握 足 以毫无 障碍地进行交 反挽 . 同时讽利 了白人殖 民主义者对从人 的贬低 。 流 。不只黑人暴动的首领之一 巴布有着对西班牙语 “精 关键词 : 《贝尼托 ·切莱诺》 语言策略 话语权 确细致 的掌握 ’，卿 ‘1”，其他黑人也拥有足够 的西班牙 ( 贝尼托 ·切莱诺》是美 国著名作家赫曼 ·麦尔维尔 语语 言能力 。细读 文本 读者不难感受到船上非洲人 的 的一部 中篇小说 。作品取材于美 国船长阿玛撤 ·德拉诺 西班牙语水平 。虽然在文本 中叙事主要是通过德拉诺 的 《南北半球海陆游记》，最早在 《普特南月刊》1856年 的视角 ，将黑人进行贬低 ，但黑人的语言能力无法贬 十月和十一月号上连载 ，后收入麦尔维尔的 广《场故事 低 。从德拉诺登上 “圣多米尼克号 ’一 开始就 “立 即被一 集》，描写了在这艘贩奴船上黑人奴隶濒临绝境时揭竿 群吵闹的白人和黑人所 围住 ，后者 的数量远远超过前 而起 ，杀死 白人主人 ，最后惨遭血腥镇压 的故事 。麦尔 者 ·⋯但 ，他们都用 同一种语言 ，而且似乎用 同一个声 音 急切地描述他们受难 的经过 ”川。刃月。黑人和 白人用 维尔 以其名著 《白鲸》为世界文坛所晓 ，其它优秀作品 。 诸如( 贝尼托 ·切莱诺》却显得有些相形见细 ，对其研究 同一种语 言，当然就是西班牙语 。当德拉诺穿过黑人 中 的文本也相对较少 。鉴于此 ，本文从语言策略的角度 ， 间时 ，“文雅地说让他们让路 ”川啤伪，黑人没有任何理解 以黑人在作 品中掌握 的话语权为切人点 ，解释这部小 上 的障碍。最能体现黑人语言能力的是 巴布 ，在两位船 长 中间他说得滔滔不绝 ，并且语言很有分寸 ，时而替 说 的政治 、社会 、历史意义 。 小说 的大部分叙述主要集 中在美 国捕海豹船 “快 “主人行解释 ，时而为 “主人”担心。不仅解除了德拉诺对 乐 的单 身汉 ”船 长 德 拉 诺在 “圣 多米 尼 克号 ”西 班 牙运 ·圣多米尼克号”经历的疑惑 ，而且取得 了他的信任 。 奴船上 的经历 。整部小说 的前半部分可 以说都是在描 另外 ，麦尔维尔还展示了另外一个层面上黑人 的