中国英语学习者作格动词被动化错误——一项基于CLEC的研究.pdfVIP

社科纵横 May ,2007 SO C IA L S C IE N CES R E V IE W V O L . 2 2 N D . 5 中国英语 学 习者作格 动词被动化错 误 — 一项基于CLEC 的研究 李 春 ( 西北 民族大学外国语学院 甘肃 兰州 730030) 【内容摘要1本文以中国英语学习者语料库为基础，用语料方法分析了中国学习者作格动词被动化错误，并且从 目的语知识不完 备，训练负迁移、认知习惯等角度探讨了作格动词被动化错误的成因。 【关 性 词】作格动词 被动结构 语料分析 中圈分类号 :H3 13 文献标识码 :A 文童编 号 : 1007 - 9 106 (2007 ) 0 5 - 0 167 - 03 一 、引盲 表层结构中Joh 的位置恒定; 而( 7a) 中的动词bro ke 的主 让我们先来观察一组中国英语学习者所写的句子。， 语the wi dow并非动作的发出者，虽然它居于主语的位置， 特别注意句中的斜体部分: 但动词赋予它的论 旨角色是受事，呈现在( 7a ) 中的句子实 ( 1) * Ma y cha ges are take place i our il vi g. 际上是the wi dow 移位以后的结果。于是两个句子的论元 (2) *A very u happy thi g was happe ed i this week- 结构分别为: 哪 il 川e tort oise is 山叼. (6C) 些丛ra . ( 3) . I beil eve that the global shortage of fresh water will 昭e t 加 山appeared soo . ru :0 ( X) ( i tra sitive verb ) ( 4 ) . A ew world war would be happe ed ,which made ( 7c) The wi dow bro ke. me vexed because I did t expect to bear these suff eri g. t h em e ( 5 ) * Soo we ， arrived at the foot of the hill . break :0 y ( ergative verb) 句中斜体标明的动词全都被动化了，然而凭借语感可 通过上述句法层面的分析，不难看出作格动词实际上 以看出这些表述显得很别扭;实际上这是一组典型的作格 是不及物动词家族中很特殊的一分子，既然不及物动词无 动词被动化错误。为什么作格动词不能被动化? 母语为汉 缘被动结构，那么被动化的作格动词毫无疑间是错误的表 语的英语学习者为什么会犯这样的错误? 这样的错误在 中 述。然而，有关研究表明，这种作格动词被动化错误广泛地 国英语学习者中的状况如何? 这些都是本文所关心，并拟 存在于不同母语背景的英语学习者中(Yip 1995;Hirakawa 以回答的问题。