于巧妙借鉴中凸显中国文化特色——《雷雨》与《希波吕托斯》、《费德尔》之比较.pdfVIP

于 巧 妙 借 鉴 中 凸显 中 国文 化 特 色 雷《雨》与 希《波吕托斯》、《费德尔》之比较 吴 正毅 ( 江阴职业技术学院 党委宣传部 ，江苏 江阴 2 14405 ) 摘 要 : 中国现代 著名作 家 曹 禺的代表 作 《雷 雨》 一 、古希腊悲剧对曹 禺创作的影 响 与 欧里庇得斯 的(( 希波 吕托斯》和拉 辛 的 《费德 尔》一 《雷雨》问世后 ，有不少论者都指 出作 品受外 国戏 样 ，讲述 了继母 爱上继子 的乱伦 悲剧 。从对三部剧作 的 剧 的影 响较大 。郭沫若很早就 曾在 《关于曹 禺的 ( 雷 比较 中，可 以发现 《雷雨》在借鉴 西方戏剧技 巧 的 同时 ， 雨》一文 中说它 “所 强调 的悲剧 ，是希腊式 的命运悲 巧妙 凸显 了中国文化特 色，塑造 了个性鲜 明的 中国式 剧 ”。而在1935年7月 ，曹禺自己也 曾就 雷《雨》在 日本的 人 物 。 演 出，以 《雷雨的写作》致导演 ，坦言 : “至于有人说这 关键词 : 《雷雨》 希《波 吕托斯》 《费德 尔》 中国 个剧受易 卜生的影 响 ，与其说是受近代人 的影响 ，毋宁 文 化 特 色 说受古代希腊剧的影响。”后来 ，在1935年8月3 1 日天津 的(( 大公报 》上 ，李健吾 曾以 “刘西渭 ”的笔名发表 《雷 对 于 中国来说 ，话剧是一种外来 的艺术形式 ，因此 雨》一文 ，提 到 : “容我乱 问一句 ，作者 隐隐中有 没有 受 话剧作家较其他作家 受外 国文学 的影 响更 多一些 。中 到两出戏 的暗示? 一个是希腊尤瑞彼得司Euripides 的 国现代著名剧作家曹 禺的戏剧作 品，就体现 了这一鲜 Hippolytus ，一个是法 国辣辛Raci e 的Phedre ，二者用 的 明的特点 。他 的作 品受外 国戏剧 的影 响是多方面 的，其 全 是 同一 的故事 :后母 爱上前妻 的儿子 。” 中包括古希腊 悲剧 、易 卜生戏剧 、奥尼 尔剧作 等 。但 这 刘西渭所说 的两部作 品，正是古希腊悲剧作家欧 些影响表现在曹 禺的戏剧 中，并不是单纯地抄袭和模 里庇得斯 的 《希波 吕托斯 》和法 国剧作家拉辛 的 《费德 仿 ，而是巧妙地 融会 ，这 也是曹 禺的剧作受欢迎 的重要 尔》。两部作 品其实都是取材于 同一个希腊神话 。国王 原 因之一 。在这里 ，我将曹 禺的代表作 雷《雨》与欧里庇 戒修斯 的年轻 的王后淮德拉 ，爱上 了她那年轻英俊 的 得斯 的 希《波 吕托斯 》、拉辛 的( 费德尔》作一些 比较 ，由 继子希波 吕托斯 ，但她 的示爱遭到 了王子严厉 的拒绝 。 它们 的相 同之处探讨外 国戏剧给 《雷雨》带来 的一些启 淮德拉 因爱生恨 ，同时也为 了保护 自己的名誉 ，诬 陷希 示 ，更 由它们 的相异之处谈谈在 中国文化孕育下诞生 波 吕托斯对她行为不轨 ，使 国王一怒之下要求海神杀 的 《雷雨》的独特之处 。 死 了王子 。事情 到 了最后才得 以澄清 ，希波 吕托斯恢 复 难— (檀香刑 中的人性分析 》(载 《当代作家评论 》， 和延伸 ，研究格局从静态化 、平面化走 向多维化 、立体 200 1年第5期) 中，精辟地分析 了刽子手哲学和酷刑展示 化 ，取得 了可喜的成就 ，但仍然存在一些 问题 。1982- 中看客心理 的麻痹和阴暗。洪治钢 的 《刑场背后 的历 19 84 年这段初创 时期 的小说存在研 究盲 区 。90 年代 以 史— 论(檀香刑》( 载 南《方文坛》,200 1年第6期) ，从历