论认知识解视角维度对翻译的影响——以《庄子》英译为例.pdfVIP

瘸汪奠窜理论版国 论认知识解视角维度对翻译的影响 一一-以《庄子》英译为例 吕新兵陈吉荣 (辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 1160∞) 摘 要:认知识解是研究翻译差异的重要理论，识解中的视角维度受译者主观因素影响较大。在认知识解视角 维度的指导下，对于〈庄子〉中主语、谓语和宾语翻译差异的分析进一步解释不同视角下翻译差异形成 的机制文本的主要目的，同时对翻译差异的更深层次研究提供新的理论方向。 关键词:认知识解，视角维度;翻译差异;庄子 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号] 1∞6-2831 (2016 )08-0164-2 doi: 10. 3969/j. issn. 1006-283 1. 2016. 03. 057 Langacker 用这个术语指人们为了达到思维和表达的 1. 引言 目的可从不同视角、选择不同辖域、突显不同焦点、以不 《庄子》一书出自先秦道家学派的集大成者庄子之 同方法观察情景和解释内容的一种认知能力，是形成一 手，是研究道家思想的重要载体。《庄子》现存三十三 个概念、语义结构和语言表达的具体方式，强调了人的 篇，后分为内篇、外篇和杂篇三部分。此书不仅在中国 主观因素，语意值和与特定的解释方法密切相关，语意 古典哲学和宗教中占有重要地位，在古典文学领域也有 在本质上具有主观意象性。Langacker 认为认知识解主 重要作用，是浪漫主义散文的经典作品。{庄子》兼具 深刻哲学与焕然文采的两重性，不仅在思想上可以代表 要由详略度、辖域、背景、视角和突显这五个维度组成。 国内学者王寅在Langacker 的基础上对识解的五维度进 道家哲学的最高峰，在文学上也是‘晚周诸子，莫能先 也， 0 {庄子》是最先介绍到西方的中国古典作品之一， 行了简化，将背景和辖域合并为一个维度，提出了认知 早在十九世纪晚期就有英译本产生，时至今日已有二十 识解的四维度观点，并将认知识解的四维度应用到翻译 余部不同版本的《庄子》译文问世。译本分全译本和节 领域中。 译本等不同类型，译者包括汉学家、哲学家、文学家等不 视角是认知识解四个维度中重要的组成部分，是 同身份。这些译本的出现为研究《庄子》英译事业提供 人们对事体描述的角度，涉及观察者与事体之间的相 了丰富的材料。现阶段的研究几乎涵盖了《庄子》的绝 对关系。人们在观察事体的时候根据其主观因素会采 大部分方面，学者们将最新的语言学和翻译学研究理论 用不同的视角，不同的视角产生不同的认知参照点。认 与《庄子》相结合，完成诸多学术成果。语言学界中的 知参照点的确定会直接影响认知途径，而在语言中的体 认知识解理论对于翻译具有较强的解释力，其中的视角 现就会产生不同的语言表达方式。翻译过程中的视角 维度对于探究翻译差异和影响翻译的因素有着重要的 选择是作者和译者的双重选择，不同译者在翻译过程中 作用。本文从认知识解理论角度出发，以视角维度为研 选取的角度也是不同的，因此也影响到译本的差异。 究的着眼点，分析视角选择对译文的影响，总结视角因